Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.27
రామనిర్యాణమాలోక్య భగవాన్ దేవకీసుత: ।
నిషసాద ధరోపస్థే తుష్ణీమాసాద్య పిప్పలమ్ ॥ ౨౭ ॥
rāma-niryāṇam ālokya
[raama-niryaanam aalokya]
bhagavān devakī-sutaḥ
[bhagavaan devakee-sutah]
niṣasāda dharopasthe
[nishasaada dharopasthe]
tuṣṇīm āsādya pippalam
[tushneem aasaadya pippalam]
Word-for-word
rāma-niryāṇam
—
the departure of Lord Balarāma
ālokya
—
observing
bhagavān
—
the Supreme Lord
devakī-sutaḥ
—
the son of Devakī
niṣasāda
—
sat down
dharā-upasthe
—
on the lap of the earth
tuṣṇīm
—
silently
āsādya
—
finding
pippalam
—
a pippala tree.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāma-niryāṇam ālokya
rāma-niryāṇam
the departure of Lord Balarāma
ālokya
observing
bhagavān devakī-sutaḥ
bhagavān
the Supreme Lord
devakī-sutaḥ
the son of Devakī
niṣasāda dharopasthe
niṣasāda
sat down
dharā-upasthe
on the lap of the earth
tuṣṇīm āsādya pippalam
tuṣṇīm
silently
āsādya
finding
pippalam
a pippala tree.
Lord Kṛṣṇa, the son of Devakī, having seen the departure of Lord Rāma, sat down silently on the ground under a nearby pippala tree.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Kṛṣṇa, the son of Devakī, seeing the departure of Balarāma, silently sat down on the ground under a nearby pippala tree.
From here, the Lord’s version starts. Seeing Balarāma return in his svarūpa to Mahā-vaikuṇṭha, and his aṁśa go beneath Pātāla as Śeṣa, Kṛṣṇa sat under a pippala tree.
My note
Source: vedabase.io