FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.28-32

బిభ్రచ్చతుర్భుజం రూపం భ్రాజిష్ణు ప్రభయా స్వయా । దిశో వితిమిరా: కుర్వన్ విధూమ ఇవ పావక: ॥ ౨౮ ॥ శ్రీవత్సాఙ్కం ఘనశ్యామం తప్తహాటకవర్చసమ్ । కౌశేయామ్బరయుగ్మేన పరివీతం సుమఙ్గలమ్ ॥ ౨౯ ॥ సున్దరస్మితవక్త్రాబ్జం నీలకున్తలమణ్డితమ్ । పుణ్డరీకాభిరామాక్షం స్ఫురన్మకరకుణ్డలమ్ ॥ ౩౦ ॥ కటిసూత్రబ్రహ్మసూత్రకిరీటకటకాఙ్గదై: । హారనూపురముద్రాభి: కౌస్తుభేన విరాజితమ్ ॥ ౩౧ ॥ వనమాలాపరీతాఙ్గం మూర్తిమద్భ‍ిర్నిజాయుధై: । కృత్వోరౌ దక్షిణే పాదమాసీనం పఙ్కజారుణమ్ ॥ ౩౨ ॥
bibhrac catur-bhujaṁ rūpaṁ
[bibhrach chatur-bhujam roopam]
bhrājiṣṇu prabhayā svayā
[bhraajishnu prabhayaa svayaa]
diśo vitimirāḥ kurvan
[disho vitimiraah kurvan]
vidhūma iva pāvakaḥ
[vidhooma iva paavakah]
śrīvatsāṅkaṁ ghana-śyāmaṁ
[shreevatsaankam ghana-shyaamam]
tapta-hāṭaka-varcasam
[tapta-haataka-varchasam]
kauśeyāmbara-yugmena
[kausheyaambara-yugmena]
parivītaṁ su-maṅgalam
[pariveetam su-mangalam]
sundara-smita-vaktrābjaṁ
[sundara-smita-vaktraabjam]
nīla-kuntala-maṇḍitam
[neela-kuntala-manditam]
puṇḍarīkābhirāmākṣaṁ
[pundareekaabhiraamaaksham]
sphuran makara-kuṇḍalam
[sphuran makara-kundalam]
kaṭi-sūtra-brahma-sūtra-
[kati-sootra-brahma-sootra-]
kirīṭa-kaṭakāṅgadaiḥ
[kireeta-katakaangadaih]
hāra-nūpura-mudrābhiḥ
[haara-noopura-mudraabhih]
kaustubhena virājitam
[kaustubhena viraajitam]
vana-mālā-parītāṅgaṁ
[vana-maalaa-pareetaangam]
mūrtimadbhir nijāyudhaiḥ
[moortimadbhir nijaayudhaih]
kṛtvorau dakṣiṇe pādam
[kritvorau dakshine paadam]
āsīnaṁ paṅkajāruṇam
[aaseenam pankajaarunam]
bibhrat — bearing catuḥ-bhujam — with four arms rūpam — His form bhrājiṣṇu — brilliant prabhayā — with its effulgence svayā — own diśaḥ — all the directions vitimirāḥ — devoid of darkness kurvan — making vidhūmaḥ — without smoke iva — as pāvakaḥ — a fire śrīvatsa-aṅkam — with the mark of Śrīvatsa ghana-śyāmam — dark blue like the clouds tapta — molten hāṭaka — like gold varcasam — His glowing effulgence kauśeya — of silk ambara — of garments yugmena — a pair parivītam — wearing su-maṅgalam — all-auspicious sundara — beautiful smita — with smiling vaktra — His face abjam — like a lotus nīla — blue kuntala — with locks of hair maṇḍitam — (His head) adorned puṇḍarīka — lotus abhirāma — charming akṣam — eyes sphurat — trembling makara — shaped like sharks kuṇḍalam — His earrings kaṭi-sūtra — with belt brahma-sūtra — sacred thread kirīṭa — helmet kaṭaka — bracelets aṅgadaiḥ — and arm ornaments hāra — with necklaces nūpura — ankle bells mudrābhiḥ — and His royal symbols kaustubhena — with the Kaustubha gem virājitam — splendid vana-mālā — by a flower garland parīta — encircled aṅgam — His limbs mūrti-madbhiḥ — personified nija — His own āyudhaiḥ — and by the weapons kṛtvā — placing urau — on His thigh dakṣiṇe — right pādam — His foot āsīnam — sitting paṅkaja — like a lotus aruṇam — reddish.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bibhrac catur-bhujaṁ rūpaṁ
bibhrat
bearing
catuḥ-bhujam
with four arms
rūpam
His form
bhrājiṣṇu prabhayā svayā
bhrājiṣṇu
brilliant
prabhayā
with its effulgence
svayā
own
diśo vitimirāḥ kurvan
diśaḥ
all the directions
vitimirāḥ
devoid of darkness
kurvan
making
vidhūma iva pāvakaḥ
vidhūmaḥ
without smoke
iva
as
pāvakaḥ
a fire
śrīvatsāṅkaṁ ghana-śyāmaṁ
śrīvatsa-aṅkam
with the mark of Śrīvatsa
ghana-śyāmam
dark blue like the clouds
tapta-hāṭaka-varcasam
tapta
molten
hāṭaka
like gold
varcasam
His glowing effulgence
kauśeyāmbara-yugmena
kauśeya
of silk
ambara
of garments
yugmena
a pair
parivītaṁ su-maṅgalam
parivītam
wearing
su-maṅgalam
all-auspicious
sundara-smita-vaktrābjaṁ
sundara
beautiful
smita
with smiling
vaktra
His face
abjam
like a lotus
nīla-kuntala-maṇḍitam
nīla
blue
kuntala
with locks of hair
maṇḍitam
(His head) adorned
puṇḍarīkābhirāmākṣaṁ
puṇḍarīka
lotus
abhirāma
charming
akṣam
eyes
sphuran makara-kuṇḍalam
sphurat
trembling
makara
shaped like sharks
kuṇḍalam
His earrings
kaṭi-sūtra-brahma-sūtra-
kaṭi-sūtra
with belt
brahma-sūtra
sacred thread
kirīṭa-kaṭakāṅgadaiḥ
kirīṭa
helmet
kaṭaka
bracelets
aṅgadaiḥ
and arm ornaments
hāra-nūpura-mudrābhiḥ
hāra
with necklaces
nūpura
ankle bells
mudrābhiḥ
and His royal symbols
kaustubhena virājitam
kaustubhena
with the Kaustubha gem
virājitam
splendid
vana-mālā-parītāṅgaṁ
vana-mālā
by a flower garland
parīta
encircled
aṅgam
His limbs
mūrtimadbhir nijāyudhaiḥ
mūrti-madbhiḥ
personified
nija
His own
āyudhaiḥ
and by the weapons
kṛtvorau dakṣiṇe pādam
kṛtvā
placing
urau
on His thigh
dakṣiṇe
right
pādam
His foot
āsīnaṁ paṅkajāruṇam
āsīnam
sitting
paṅkaja
like a lotus
aruṇam
reddish.
The Lord was exhibiting His brilliantly effulgent four-armed form, the radiance of which, just like a smokeless fire, dissipated the darkness in all directions. His complexion was the color of a dark blue cloud and His effulgence the color of molten gold, and His all-auspicious form bore the mark of Śrīvatsa. A beautiful smile graced His lotus face, locks of dark blue hair adorned His head, His lotus eyes were very attractive, and His shark-shaped earrings glittered. He wore a pair of silken garments, an ornamental belt, the sacred thread, bracelets and arm ornaments, along with a helmet, the Kaustubha jewel, necklaces, anklets and other royal emblems. Encircling His body were flower garlands and His personal weapons in their embodied forms. As He sat He held His left foot, with its lotus-red sole, upon His right thigh.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord was exhibiting his effulgent four-armed form, the radiance of which, just like a smokeless fire, dissipated the darkness in all directions. His complexion was the color of a dark blue cloud and his ornaments emitted effulgence the color of molten gold. He bore the mark of Śrīvatsa. A beautiful smile graced his lotus face, locks of dark blue hair adorned his head, his lotus eyes were very attractive, and his makara earrings glittered. He wore a pair of silken garments, an ornamental belt, the sacred thread, bracelets and arm ornaments, along with a helmet, the Kaustubha jewel, necklaces, anklets and other royal emblems. Encircling his body were flower garlands and his personal weapons in their embodied forms. As he sat, he placed his left foot, with its lotus-red sole, upon his right thigh. His ornaments gave off a golden glow.
📝 My note

← Read full Chapter 30