Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.26
రామ: సముద్రవేలాయాం యోగమాస్థాయ పౌరుషమ్ ।
తత్యాజ లోకం మానుష్యం సంయోజ్యాత్మానమాత్మని ॥ ౨౬ ॥
rāmaḥ samudra-velāyāṁ
[raamah samudra-velaayaam]
yogam āsthāya pauruṣam
[yogam aasthaaya paurusham]
tatyāja lokaṁ mānuṣyaṁ
[tatyaaja lokam maanushyam]
saṁyojyātmānam ātmani
[samyojyaatmaanam aatmani]
Word-for-word
rāmaḥ
—
Lord Balarāma
samudra
—
of the ocean
velāyām
—
on the shore
yogam
—
meditation
āsthāya
—
resorting to
pauruṣam
—
upon the Supreme Personality of Godhead
tatyāja
—
He gave up
lokam
—
the world
mānuṣyam
—
human
saṁyojya
—
merging
ātmānam
—
Himself
ātmani
—
within Himself.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāmaḥ samudra-velāyāṁ
rāmaḥ
Lord Balarāma
samudra
of the ocean
velāyām
on the shore
yogam āsthāya pauruṣam
yogam
meditation
āsthāya
resorting to
pauruṣam
upon the Supreme Personality of Godhead
tatyāja lokaṁ mānuṣyaṁ
tatyāja
He gave up
lokam
the world
mānuṣyam
human
saṁyojyātmānam ātmani
saṁyojya
merging
ātmānam
Himself
ātmani
within Himself.
Lord Balarāma then sat down on the shore of the ocean and fixed Himself in meditation upon the Supreme Personality of Godhead. Merging Himself within Himself, He gave up this mortal world.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Balarāma then sat down on the shore of the ocean and fixed himself in meditation upon the Supreme Lord. Merging himself within himself, he left this earth planet.
He gave up the earth planet or gave up the human body (lokaṁ mānuṣyam).
My note
Source: vedabase.io