Śrīmad-Bhāgavatam 10.74.7-9
ద్వైపాయనో భరద్వాజ: సుమన్తుర్గోతమోఽసిత: ।
వసిష్ఠశ్చ్యవన: కణ్వో మైత్రేయ: కవషస్త్రిత: ॥ ౭ ॥
విశ్వామిత్రో వామదేవ: సుమతిర్జైమిని: క్రతు: ।
పైల: పరాశరో గర్గో వైశమ్పాయన ఏవ చ ॥ ౮ ॥
అథర్వా కశ్యపో ధౌమ్యో రామో భార్గవ ఆసురి: ।
వీతిహోత్రో మధుచ్ఛన్దా వీరసేనోఽకృతవ్రణ: ॥ ౯ ॥
dvaipāyano bharadvājaḥ
[dvaipaayano bharadvaajah]
sumantur gotamo ’sitaḥ
[sumantur gotamo ’sitah]
vasiṣṭhaś cyavanaḥ kaṇvo
[vasishthash chyavanah kanvo]
maitreyaḥ kavaṣas tritaḥ
[maitreyah kavashas tritah]
viśvāmitro vāmadevaḥ
[vishvaamitro vaamadevah]
sumatir jaiminiḥ kratuḥ
[sumatir jaiminih kratuh]
pailaḥ parāśaro gargo
[pailah paraasharo gargo]
vaiśampāyana eva ca
[vaishampaayana eva cha]
atharvā kaśyapo dhaumyo
[atharvaa kashyapo dhaumyo]
rāmo bhārgava āsuriḥ
[raamo bhaargava aasurih]
vītihotro madhucchandā
[veetihotro madhuchchandaa]
vīraseno ’kṛtavraṇaḥ
[veeraseno ’kritavranah]
Word-for-word
dvaipāyanaḥ bharadvājaḥ
—
Dvaipāyana (Vedavyāsa) and Bharadvāja
sumantuḥ gotamaḥ asitaḥ
—
Sumantu, Gotama and Asita
vasiṣṭhaḥ cyavanaḥ kaṇvaḥ
—
Vasiṣṭha, Cyavana and Kaṇva
maitreyaḥ kavaṣaḥ tritaḥ
—
Maitreya, Kavasa and Trita
viśvāmitraḥ vāmadevaḥ
—
Viśvāmitra and Vāmadeva
sumatiḥ jaiminiḥ kratuḥ
—
Sumati, Jaimini and Kratu
pailaḥ parāśaraḥ gargaḥ
—
Paila, Parāśara and Garga
vaiśampāyanaḥ
—
Vaiśampāyana
eva ca
—
also
atharvā kaśyapaḥ dhaumyaḥ
—
Atharvā, Kaśyapa and Dhaumya
rāmaḥ bhārgavaḥ
—
Pāraśurāma, the descendant of Bhṛgu
āsuriḥ
—
Āsuri
vītihotraḥ madhucchandāḥ
—
Vītihotra and Madhucchandā
vīrasenaḥ akṛtavraṇaḥ
—
Vīrasena and Akṛtavraṇa .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dvaipāyano bharadvājaḥ
dvaipāyanaḥ bharadvājaḥ
Dvaipāyana (Vedavyāsa) and Bharadvāja
sumantur gotamo ’sitaḥ
sumantuḥ gotamaḥ asitaḥ
Sumantu, Gotama and Asita
vasiṣṭhaś cyavanaḥ kaṇvo
vasiṣṭhaḥ cyavanaḥ kaṇvaḥ
Vasiṣṭha, Cyavana and Kaṇva
maitreyaḥ kavaṣas tritaḥ
maitreyaḥ kavaṣaḥ tritaḥ
Maitreya, Kavasa and Trita
viśvāmitro vāmadevaḥ
viśvāmitraḥ vāmadevaḥ
Viśvāmitra and Vāmadeva
sumatir jaiminiḥ kratuḥ
sumatiḥ jaiminiḥ kratuḥ
Sumati, Jaimini and Kratu
pailaḥ parāśaro gargo
pailaḥ parāśaraḥ gargaḥ
Paila, Parāśara and Garga
vaiśampāyana eva ca
vaiśampāyanaḥ
Vaiśampāyana
eva ca
also
atharvā kaśyapo dhaumyo
atharvā kaśyapaḥ dhaumyaḥ
Atharvā, Kaśyapa and Dhaumya
rāmo bhārgava āsuriḥ
rāmaḥ bhārgavaḥ
Pāraśurāma, the descendant of Bhṛgu
āsuriḥ
Āsuri
vītihotro madhucchandā
vītihotraḥ madhucchandāḥ
Vītihotra and Madhucchandā
vīraseno ’kṛtavraṇaḥ
vīrasenaḥ akṛtavraṇaḥ
Vīrasena and Akṛtavraṇa .
Important Words
-
dvaipāyanaḥ
—
Vedavyāsa
From dvīpa (island) — born on an island in the Yamunā. The compiler of the four Vedas, the Mahābhārata, the Purāṇas, and the Bhāgavatam itself. His physical presence at this sacrifice is the Bhāgavatam's own author standing inside the scene he will later write.
-
vasiṣṭhaḥ
—
the sage Vasiṣṭha
Family priest of the Ikṣvāku line — Rāma's guru. His name in the list links the Rājasūya backward to the Rāmāyaṇa lineage, signaling that the same dharma-stream now waters the Pāṇḍava field.
-
viśvāmitraḥ
—
the sage Viśvāmitra
The kṣatriya who became a brahmarṣi by tapas. Gāyatrī's seer. His name beside Vasiṣṭha's records the most famous reconciled rivalry of the śāstras — both honor Kṛṣṇa together at this yajña.
-
rāmaḥ bhārgavaḥ
—
Pāraśurāma of the Bhṛgus
The Lord's previous āveśa-avatāra is present at His pūrṇa-avatāra's sacrifice. Gauḍīyas read the line as Bhagavān's own former form taking a seat as ṛtvik for His later, fuller form — a quiet image of avatāra-tāratamya.
He selected Kṛṣṇa-dvaipāyana, Bharadvāja, Sumantu, Gotama and Asita, along with Vasiṣṭha, Cyavana, Kaṇva, Maitreya, Kavaṣa and Trita. He also selected Viśvāmitra, Vāmadeva, Sumati, Jaimini, Kratu, Paila and Parāśara, as well as Garga, Vaiśampāyana, Atharvā, Kaśyapa, Dhaumya, Rāma of the Bhārgavas, Āsuri, Vītihotra, Madhucchandā, Vīrasena and Akṛtavraṇa.
Purport
King Yudhiṣṭhira invited all these exalted brāhmaṇas to act in different capacities as priests, advisers and so on.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He selected Kṛṣṇa-dvaipāyana, Bharadvāja, Sumantu, Gotama and Asita, along with Vasiṣṭha, Cyavana, Kaṇva, Maitreya, Kavaṣa and Trita. He also selected Viśvāmitra, Vāmadeva, Sumati, Jaimini, Kratu, Paila and Parāśara, as well as Garga, Vaiśampāyana, Atharvā, Kaśyapa, Dhaumya, Rāma of the Bhārgavas, Āsuri, Vītihotra, Madhucchandā, Vīrasena and Akṛtavraṇa.
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Commentary
He chose these sages because they were the most prominent. He chose no others (eva). The word ca indicates the whole group. Dvaipāyana (Vyāsa) was selected as the brahmā according to Mahābhārata. Brahmatvam akarot tatra satyavatī-sutaḥ: Vyāsa was made the brahmā priest.
Related values & verses
Related values
Nyaya (Justice / Righteous Judgment)Daya (Compassion / Mercy)Vairagya (Detachment / Dispassion)Apaishunam (Non-slander)Discriminative WisdomAsteya (Non-stealing / Honesty)Pratijna (Vow-keeping / Sacred Resolve)Abhaya (Fearlessness)Satya (Truthfulness)Prema (Divine Love)Shraddha (Faith / Reverence)Bhakti (Devotion)Kshama (Forgiveness / Patience)
Related verses
Concepts
Jiva
Personal Guidance
Analogy
Picture a wedding where every uncle on every side of the family has come — no branch missing. The Rājasūya draws the full roster of ṛṣis (Vyāsa, Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Paraśurāma, Parāśara, Vaiśampāyana…) so that no Vedic lineage can later say 'we were not represented when Kṛṣṇa was honored first.'
My note
Source: vedabase.io