Śrīmad-Bhāgavatam 10.7.8
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
adbhuta-darśana
—
by seeing the wonderful sight
Adbhuta (wonderful) + darśana (sight). Adbhuta-rasa is the rasa of astonishment — the Bhāgavatam catalogs it as the rasa that precedes śraddhā. The vraja-vāsīs' bewilderment here is the first stage of the recognition that will mature into the realization of 10.8 (Kṛṣṇa as everything).
-
viparyagāt
—
became dismantled, overturned
From vi-pary-i, to go contrary, to reverse. The cart did not merely fall; it inverted. The verb hints at the Lord's līlā-principle of reversing apparent causation — what looked like accident is, viparyaya-wise, the Lord's arrangement.
-
ākulāḥ
—
perturbed, agitated
From ā-kul, to be in a heap. The vraja-vāsīs' confusion is the standard reaction of those for whom Kṛṣṇa's aiśvarya is hidden by yoga-māyā. The Gauḍīya frame reads this not as their failure but as His mercy — He preserves their vātsalya by concealing His Godhood.
-
svayam
—
by itself
Svayam — by its own self. The cowherds' word betrays their bewilderment: they cannot see an agent, so they speak as if the cart acted of itself. The deepest theology is hidden in this very word — Kṛṣṇa is svayaṁ-bhagavān, the only true svayam, and only He moves what moves 'by itself.'
All the women headed by Yasoda who had gathered together for the ceremony, and Nanda and others, seeing that astonishing event, became dismayed. "How could the cart fall apart on its own?" they asked.
Yaśodā and all the women and Nanda and others, assembled for the festival, seeing the upset cart, becoming perturbed on seeing this astonishing event and, worrying because of the calamity, said (verb should be added) “How did the cart turn over by itself?” Instead of karmaṇi, sometimes parvaṇi is seen. The word vai indicates surprise.
Seeing the cart in that condition, with Kṛṣṇa sleeping beneath it, not in the house, all the people who had gathered for the festival, or others as well, became agitated in their hearts (ākulāḥ), because of the sudden overturning of the car. They feared some danger. Or they were overcome with prema (ākulāḥ) on constantly seeing astonishing Kṛṣṇa, or his astonishing pastimes. Not determining the cause they said, “How did the cart turn over on its own, without being kicked by a bull?” Vai expresses astonishment.
- BJP SB 10-07-08-19 - 2004-04-08
- Dayananda Sw SB 10-07-08-09 - Krishna-The All Opulent Lord - 2012-03-02 ISKCON Chowpatty
- Haladhar Sw SB 10 Oriya - Establishing strong faith in Guru Krishna - 2020-07-08
- Haladhar Sw SB 10 Oriya - Guru krishnanka upare purna biswas stapana karibe - 2020-07-08
- PrahladAnS SB 10-07-08-09 - Bigger dream - 2023-09-19 ISKCON Slovenia
- PrahladAnS SB 10-07-08-09 Slovenian Translation - Vecje sanje - 2023-09-19 ISKCON Slovenia
- Recall one 'lucky' rescue from your past today and re-read it as Kṛṣṇa's unseen intervention rather than chance.
- When something inexplicably goes right, refuse the reflex to credit yourself or circumstance — speak His name in thanks instead.
- Notice where you, like the vraja-vāsīs, are still 'wandering here and there' for material explanations, and pause to remember the Lord is the cause of all causes.
A child's father slips into the room at night and adjusts the blanket; in the morning the child wakes and asks who moved it, looking everywhere but to the father who lives in the same house. So the vraja-vāsīs hunt for a cause of the cart's collapse — the only One they should ask is the small Cause-of-all-causes lying right there.
When Vidura returned to Hastināpura after his pilgrimage, the Kauravas could not see what had ripened in him. He looked the same — a brother, a counsellor — yet the kingdom's deepest events now turned on his unseen counsel (SB 3.1).
Kṛṣṇa's hand in the world is often Vidura-shaped: present in plain sight, attributed to other causes. The devotee learns to read the unseen author behind ordinary surfaces.
My note
Source: vedabase.io