Śrīmad-Bhāgavatam 10.7.5
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
vipraiḥ
—
by the brāhmaṇas
Vipra — from vip, to tremble (with knowledge of brahman). A vipra is more than caste; he is one in whom Vedic knowledge has been internalized. Yaśodā's worship of vipras is the household acknowledging the chain of paramparā by which Kṛṣṇa's protection flows.
-
kṛta-svastyayanam
—
having engaged them in auspicious Vedic hymns
Svasti (well-being) + ayana (going toward). The chanting itself is the going-toward-well-being. In Gauḍīya practice, this verse's principle becomes the maṅgalācaraṇa that opens every Vaiṣṇava function — the chant is the protection.
-
anna-ādya
—
by offering food grains and eatables
Anna (food) + ādya (the eatables). Annadāna is the central act of household yajña. Prabhupāda emphasized: a Vaiṣṇava household feeds the brāhmaṇa first, then itself. The grain is not payment; it is the medium through which the household participates in the brāhmaṇa's tapas.
-
srak-abhīṣṭa-dhenubhiḥ
—
with flower garlands and desirable cows
Srak (garland) + abhīṣṭa (desirable) + dhenu (milk-cow). Cow-charity is the highest dāna in Vedic culture, second only to kanyā-dāna. Vraja is go-loka — the cow-centered economy is not incidental to Kṛṣṇa's līlā; it is its substrate.
An affectionate mother takes great care of her child and is always anxious to see that the child is not disturbed even for a moment. As long as the child wants to remain with the mother, the mother stays with the child, and the child feels very comfortable. Mother Yaśodā saw that her child felt sleepy, and to give Him all facilities for sleep, she lay down with the child, and when He was peaceful, she got up to attend to her other household affairs.
The brahmanas, after being honored by gifts of rice and cloth etc. (supujitaih), performed the rites. Because he had sleepy eyes (sanjatanidraksam), Krsna was put to rest (asisayat). Holding him motionlessly in her lap for fear he would wake up, she lay down with him on a cot under a cart situated in the large yard. When she understood that Krsna was fast asleep, she got up very gently.
It should be understood that she had the permission and assistance of Nanda, since he was broad-minded. Kṛṣṇa was rubbed dry by Yaśodā and the gopīs. As well, he was anointed with gorocana and dressed. This was included in the bathing ceremony. Auspicious activities like svasti-vacana were performed (svastyayanam). The brāhmaṇas were honored with food, utensils (annādya) (some versions have ājya (ghee) instead) as well as cloth, garlands of gems, and objects dear to the gopīs or the brāhmaṇas and cows. The phrase can also read abhīṣṭa-dhenubhiḥ (desirable cows). She then put him in bed since his eyes were becoming sleepy. She did this gently because he was very tender and she did not want to disturb his sleep.
- Identify one person in your care today (child, parent, guest) and serve them with the same patient attentiveness Yaśodā gave Kṛṣṇa — staying until the task is truly complete.
- Before a meal or important task, honor a brāhmaṇa or sādhu (in person, by call, or by remembrance) with food, dakṣiṇā, or sincere praṇāma, treating it as a non-negotiable household duty.
- Refuse to rush through acts of seva today — whether feeding, settling a child, or hosting a guest — and let the work itself become your sādhana.
A mother nurses her sleeping child and then rises to feed the brāhmaṇas at her door — the same hands that comfort the baby also serve the Lord's servants. Bhakti is not pulled between household and altar; in Yaśodā's hands, both are one continuous sevā to Kṛṣṇa, who lies asleep at the center.
Mahārāja Ambarīṣa ruled an empire and observed the ekādaśī fast with equal completeness. He fed brāhmaṇas, worshiped the deity, served Vaiṣṇavas, and never let the throne and the altar compete (SB 9.4).
When Durvāsā tried to disrupt his vrata, the Sudarśana cakra defended him — the same protection Yaśodā's brāhmaṇas invoke here for Kṛṣṇa. The household that serves Vaiṣṇavas is already inside the Lord's defensive circle.
My note
Source: vedabase.io