• madhu — of honey
  Sweet, honey. Same word as the month-name in v. 17 — the Bhāgavatam echoes its own vocabulary. Vraja's spring is honey-month and the wine is honey-flood: one ecosystem of madhura.
• vāyunā — by the breeze
  Instrumental of vāyu. The wind as agent — Vraja's elements have agency. Gauḍīyas note: in Bhagavān's presence the supposedly inert becomes courier.
• balaḥ — Lord Balarāma
  Bala — strength itself. The Bhāgavatam shortens Balarāma's name to its root noun. Gauḍīya doctrine: balam in sevā is Balarāma's gift; without it sādhana stalls.
• āghrāya — smelling
  Absolutive of ā-√ghrā (to smell). Bhagavān uses His olfaction — the verse insists on the bodily senses. Vraja-līlā is unembarrassedly sensory; Gauḍīyas refuse the move to disembodied transcendence.
• lalanābhiḥ — with the young women
  Instrumental plural of lalanā (graceful woman). A softer, more aesthetic word than strī. The Bhāgavatam selects vocabulary that highlights the gopīs' beauty in this verse — Vraja-rasa lexicon.
• papau — drank
  Perfect of √pā (to drink). Bhagavān drinks. The verse refuses to spiritualize the act away. Gauḍīyas: Bhagavān's līlā may include what would be defects in others, because His acts cannot be measured by jīva-ethics.

• Vaisesika Pr SB 10-65-20-27 - 2024-10-18 ISKCON Vrindavan
  His Grace Vaisesika Prabhu· 2024-10-18· English

The wind itself becomes a messenger: it carries one fragrance to the Lord and He moves toward it. Bhagavān, who summons all things, here is summoned — and goes. In Vraja the Lord follows His own creation's invitations.