• pautram kṛṣṇasya — the grandson of Kṛṣṇa
  Compound noun phrase: pautram (grandson) + kṛṣṇasya (of Kṛṣṇa). The verse names what the entire chapter is really about: this is a Kṛṣṇa-līlā disguised as a love-elopement. The genealogy is the theology.
• yoginī — female mystic
  Feminine of yogin. Citralekhā has aṣṭa-siddhis. Gauḍīyas place yoga at the service of bhakti: siddhis are useful only when they serve a Kṛṣṇa-līlā. Here her mystic powers exist solely to fly Aniruddha into the plot.
• vihāyasā — by the mystic skyway
  Instrumental of vihāyas. The aerial path used by siddhas and devas. The Bhāgavatam's cosmology takes the sky as a real corridor; the wonder is treated as ordinary, the way Vraja takes flute-music as ordinary.
• kṛṣṇa-pālitām — protected by Kṛṣṇa
  Compound: kṛṣṇa + pālitām (past participle of √pāl, to protect). Dvārakā's defining feature is Kṛṣṇa's protection. Gauḍīyas note: protection-by-Kṛṣṇa, not walls or weapons, is what makes a city safe. Bāṇa's Śoṇitapura has Śiva at the gate; Dvārakā has Kṛṣṇa Himself.

• LMM SB 10-62-20-26 - 2015-03-25 ISKCON Alachua
  Her Grace Laxmimoni Mataji· 2015-03-25· English
• Padaseva Pr SB 10-62-20 Oriya
  His Grace Padaseva Prabhu· Oriya

Like a courier who, once the addressee is identified, takes immediately to the air, Citralekhā recognizes Aniruddha as Kṛṣṇa's grandson and flies the mystic skyway to Dvārakā. Bhakti's sakhīs know that the meeting must be arranged inside the Lord's own city, not outside it.