Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.32
తత్ర సఞ్జయమాసీనం పప్రచ్ఛోద్విగ్నమానస: ।
గావల్గణే క్వ నస్తాతో వృద్ధో హీనశ్చ నేత్రయో: ॥ ౩౨ ॥
tatra saṣjayam āsīnaṁ
[tatra sashjayam aaseenam]
papracchodvigna-mānasaḥ
[paprachchodvigna-maanasah]
gāvalgaṇe kva nas tāto
[gaavalgane kva nas taato]
vṛddho hīnaś ca netrayoḥ
[vriddho heenash cha netrayoh]
Word-for-word
tatra
—
there
saṣjayam
—
unto Saṣjaya
āsīnam
—
seated
papraccha
—
he inquired from
udvigna-mānasaḥ
—
filled with anxiety
gāvalgaṇe
—
the son of Gavalgaṇa, Saṣjaya
kva
—
where is
naḥ
—
our
tātaḥ
—
uncle
vṛddhaḥ
—
old
hīnaḥ ca
—
and bereft of
netrayoḥ
—
the eyes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatra saṣjayam āsīnaṁ
tatra
there
saṣjayam
unto Saṣjaya
āsīnam
seated
papracchodvigna-mānasaḥ
papraccha
he inquired from
udvigna-mānasaḥ
filled with anxiety
gāvalgaṇe kva nas tāto
gāvalgaṇe
the son of Gavalgaṇa, Saṣjaya
kva
where is
naḥ
our
tātaḥ
uncle
vṛddho hīnaś ca netrayoḥ
vṛddhaḥ
old
hīnaḥ ca
and bereft of
netrayoḥ
the eyes.
Mahārāja Yudhiṣṭhira, full of anxiety, turned to Saṣjaya, who was sitting there, and said: O Saṣjaya, where is our uncle, who is old and blind?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Afflicted in mind, he asked Saṣjaya who was sitting there, “O son of Gavalgaṇa, where is our father, my blind, aged uncle, his wife grieving for her slain children, and my uncle and friend Vidura?”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io