FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.8.5-6

యస్తాలజఙ్ఘాన్ యవనాఞ్ఛకాన్ హైహయబర్బరాన్ । నావధీద్ గురువాక్యేన చక్రే వికృతవేషిణ: ॥ ౫ ॥ ముణ్డాఞ్ఛ్మశ్రుధరాన్ కాంశ్చిన్ముక్తకేశార్ధముణ్డితాన్ । అనన్తర్వాసస: కాంశ్చిదబహిర్వాససోఽపరాన్ ॥ ౬ ॥
yas tālajaṅghān yavanāṣ
[yas taalajanghaan yavanaash]
chakān haihaya-barbarān
[chakaan haihaya-barbaraan]
nāvadhīd guru-vākyena
[naavadheed guru-vaakyena]
cakre vikṛta-veṣiṇaḥ
[chakre vikrita-veshinah]
muṇḍāṣ chmaśru-dharān kāṁścin
[mundaash chmashru-dharaan kaamshchin]
mukta-keśārdha-muṇḍitān
[mukta-keshaardha-munditaan]
anantar-vāsasaḥ kāṁścid
[anantar-vaasasah kaamshchid]
abahir-vāsaso ’parān
[abahir-vaasaso ’paraan]
yaḥ — Mahārāja Sagara who tālajaṅghān — the uncivilized clan named Tālajaṅgha yavanān — persons averse to the Vedic literature śakān — another class of atheist haihaya — the uncivilized barbarān — and the Barbaras na — not avadhīt — did kill guru-vākyena — by the order of his spiritual master cakre — made them vikṛta-veṣiṇaḥ — dressed awkwardly muṇḍān — shaved clean śmaśru-dharān — wearing mustaches kāṁścit — some of them mukta-keśa — loose hair ardha-muṇḍitān — half-shaven anantaḥ-vāsasaḥ — without underwear kāṁścit — some of them abahiḥ-vāsasaḥ — without covering garments aparān — others.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yas tālajaṅghān yavanāṣ
yaḥ
Mahārāja Sagara who
tālajaṅghān
the uncivilized clan named Tālajaṅgha
yavanān
persons averse to the Vedic literature
chakān haihaya-barbarān
nāvadhīd guru-vākyena
cakre vikṛta-veṣiṇaḥ
muṇḍāṣ chmaśru-dharān kāṁścin
mukta-keśārdha-muṇḍitān
śakān
another class of atheist
haihaya
the uncivilized
anantar-vāsasaḥ kāṁścid
abahir-vāsaso ’parān
barbarān
and the Barbaras
na
not
avadhīt
did kill
guru-vākyena
by the order of his spiritual master
cakre
made them
vikṛta-veṣiṇaḥ
dressed awkwardly
muṇḍān
shaved clean
śmaśru-dharān
wearing mustaches
kāṁścit
some of them
mukta-keśa
loose hair
ardha-muṇḍitān
half-shaven
anantaḥ-vāsasaḥ
without underwear
kāṁścit
some of them
abahiḥ-vāsasaḥ
without covering garments
aparān
others.
Sagara Mahārāja, following the order of his spiritual master, Aurva, did not kill the uncivilized men like the Tālajaṅghas, Yavanas, Śakas, Haihayas and Barbaras. Instead, some of them he made dress awkwardly, some of them he shaved clean but allowed to wear mustaches, some of them he left wearing loose hair, some he half shaved, some he left without underwear, and some without external garments. Thus these different clans were made to dress differently, but King Sagara did not kill them.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Sagara Mahārāja did not kill uncivilized men like the Tālajaṅghas, Yavanas, Śakas, Haihayas and Barbaras. Instead, following the order of his guru Aurva, he made dress some of them awkwardly, he shaved some of them clean but allowed them to wear mustaches, he left some of them wearing loose hair, he half-shaved some, he left some without underwear, and he left some without external garments. A series of tribes are listed. By the words of his guru Aurva, they were made to dress in novel ways.
📝 My note

← Read full Chapter 8