FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.8.4

ఆజ్ఞాయాస్యై సపత్నీభిర్గరో దత్తోఽన్ధసా సహ । సహ తేనైవ సఞ్జాత: సగరాఖ్యో మహాయశా: । సగరశ్చక్రవర్త్యాసీత్ సాగరో యత్సుతై: కృత: ॥ ౪ ॥
ājṣāyāsyai sapatnībhir
[aajshaayaasyai sapatneebhir]
garo datto ’ndhasā saha
[garo datto ’ndhasaa saha]
saha tenaiva saṣjātaḥ
[saha tenaiva sashjaatah]
sagarākhyo mahā-yaśāḥ
[sagaraakhyo mahaa-yashaah]
sagaraś cakravarty āsīt
[sagarash chakravarty aaseet]
sāgaro yat-sutaiḥ kṛtaḥ
[saagaro yat-sutaih kritah]
ājṣāya — knowing (this) asyai — unto that pregnant queen sapatnībhiḥ — by the co-wives of the wife of Bāhuka garaḥ — poison dattaḥ — was given andhasā saha — with her food saha tena — with that poison eva — also saṣjātaḥ — was born sagara-ākhyaḥ — by the name Sagara mahā-yaśāḥ — having a great reputation sagaraḥ — King Sagara cakravartī — the emperor āsīt — became sāgaraḥ — the place known as Gaṅgāsāgara yat-sutaiḥ — by the sons of whom kṛtaḥ — was excavated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ājṣāyāsyai sapatnībhir
ājṣāya
knowing (this)
asyai
unto that pregnant queen
sapatnībhiḥ
by the co-wives of the wife of Bāhuka
garo datto ’ndhasā saha
garaḥ
poison
dattaḥ
was given
andhasā saha
with her food
saha tena
with that poison
eva
also
saṣjātaḥ
was born
saha tenaiva saṣjātaḥ
sagara-ākhyaḥ
by the name Sagara
sagarākhyo mahā-yaśāḥ
mahā-yaśāḥ
having a great reputation
sagaraḥ
King Sagara
sagaraś cakravarty āsīt
cakravartī
the emperor
āsīt
became
sāgaro yat-sutaiḥ kṛtaḥ
sāgaraḥ
the place known as Gaṅgāsāgara
yat-sutaiḥ
by the sons of whom
kṛtaḥ
was excavated.
Knowing that she was pregnant, the co-wives of the wife of Bāhuka conspired to give her poison with her food, but it did not act. Instead, the son was born along with the poison. Therefore he became famous as Sagara [“one who is born with poison”]. Sagara later became the emperor. The place known as Gaṅgāsāgara was excavated by his sons.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Knowing that she was pregnant, the co-wives of the wife of Bāhuka gave her poison with her food. The famous son was born along with the poison. Therefore he became famous as Sagara, "one who is born with poison". Sagara later became the emperor. His sons dug up the ocean. They gave her poison with her food (andhasā).
📝 My note

← Read full Chapter 8