FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.8.15-16

అసమఞ్జస ఆత్మానం దర్శయన్నసమఞ్జసమ్ । జాతిస్మర: పురా సఙ్గాద్ యోగీ యోగాద్ విచాలిత: ॥ ౧౫ ॥ ఆచరన్ గర్హితం లోకే జ్ఞాతీనాం కర్మ విప్రియమ్ । సరయ్వాం క్రీడతో బాలాన్ప్రాస్యదుద్వేజయఞ్జనమ్ ॥ ౧౬ ॥
asamaṣjasa ātmānaṁ
[asamashjasa aatmaanam]
darśayann asamaṣjasam
[darshayann asamashjasam]
jāti-smaraḥ purā saṅgād
[jaati-smarah puraa sangaad]
yogī yogād vicālitaḥ
[yogee yogaad vichaalitah]
ācaran garhitaṁ loke
[aacharan garhitam loke]
jṣātīnāṁ karma vipriyam
[jshaateenaam karma vipriyam]
sarayvāṁ krīḍato bālān
[sarayvaam kreedato baalaan]
prāsyad udvejayaṣ janam
[praasyad udvejayash janam]
asamaṣjasaḥ — the son of Sagara Mahārāja ātmānam — personally darśayan — exhibiting asamaṣjasam — very disturbing jāti-smaraḥ — able to remember his past life purā — formerly saṅgāt — from bad association yogī — although he was a great mystic yogī yogāt — from the path of executing mystic yoga vicālitaḥ — fell down ācaran — behaving garhitam — very badly loke — in the society jṣātīnām — of his relatives karma — activities vipriyam — not very favorable sarayvām — in the river Sarayū krīḍataḥ — while engaged in sports bālān — all the boys prāsyat — would throw udvejayan — giving trouble janam — to people in general.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
asamaṣjasa ātmānaṁ
asamaṣjasaḥ
the son of Sagara Mahārāja
ātmānam
personally
darśayann asamaṣjasam
darśayan
exhibiting
asamaṣjasam
very disturbing
jāti-smaraḥ purā saṅgād
jāti-smaraḥ
able to remember his past life
purā
formerly
saṅgāt
from bad association
yogī yogād vicālitaḥ
yogī
although he was a great mystic yogī
yogāt
from the path of executing mystic yoga
vicālitaḥ
fell down
ācaran garhitaṁ loke
ācaran
behaving
garhitam
very badly
loke
in the society
jṣātīnāṁ karma vipriyam
jṣātīnām
of his relatives
karma
activities
vipriyam
not very favorable
sarayvāṁ krīḍato bālān
sarayvām
in the river Sarayū
krīḍataḥ
while engaged in sports
bālān
all the boys
prāsyad udvejayaṣ janam
prāsyat
would throw
udvejayan
giving trouble
janam
to people in general.
Formerly, in his previous birth, Asamaṣjasa had been a great mystic yogī, but by bad association he had fallen from his exalted position. Now, in this life, he was born in a royal family and was a jāti-smara; that is, he had the special advantage of being able to remember his past birth. Nonetheless, he wanted to display himself as a miscreant, and therefore he would do things that were abominable in the eyes of the public and unfavorable to his relatives. He would disturb the boys sporting in the river Sarayū by throwing them into the depths of the water.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Formerly, in his previous birth, Asamaṣjasa had been a yogī, but by bad association he had fallen from his position. He was able to remember his past birth. Nonetheless, he wanted to display himself as a miscreant, and therefore he would do things that were abominable in the eyes of the public and unfavorable to his relatives. He would afflict the people and would throw playing boys into the River Sarayū. In a previous birth he had fallen from yoga. He performed condemned acts in this life to avoid bad association.
📝 My note

← Read full Chapter 8