Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.3
ఏతే క్షేత్రప్రసూతా వై పునస్త్వాఙ్గిరసా: స్మృతా: ।
రథీతరాణాం ప్రవరా: క్షేత్రోపేతా ద్విజాతయ: ॥ ౩ ॥
ete kṣetra-prasūtā vai
[ete kshetra-prasootaa vai]
punas tv āṅgirasāḥ smṛtāḥ
[punas tv aangirasaah smritaah]
rathītarāṇāṁ pravarāḥ
[ratheetaraanaam pravaraah]
kṣetropetā dvi-jātayaḥ
[kshetropetaa dvi-jaatayah]
Word-for-word
ete
—
the sons begotten by Aṅgirā
kṣetra-prasūtāḥ
—
became the children of Rathītara and belonged to his family (because they were born from the womb of his wife)
vai
—
indeed
punaḥ
—
again
tu
—
but
āṅgirasāḥ
—
of the dynasty of Aṅgirā
smṛtāḥ
—
they were called
rathītarāṇām
—
of all the sons of Rathītara
pravarāḥ
—
the chief
kṣetra-upetāḥ
—
because of being born of the kṣetra (field)
dvi-jātayaḥ
—
called brāhmaṇa (being a mixture of brāhmaṇa and kṣatriya).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ete kṣetra-prasūtā vai
ete
the sons begotten by Aṅgirā
kṣetra-prasūtāḥ
became the children of Rathītara and belonged to his family (because they were born from the womb of his wife)
vai
indeed
punas tv āṅgirasāḥ smṛtāḥ
punaḥ
again
tu
but
āṅgirasāḥ
of the dynasty of Aṅgirā
smṛtāḥ
they were called
rathītarāṇāṁ pravarāḥ
rathītarāṇām
of all the sons of Rathītara
pravarāḥ
the chief
kṣetropetā dvi-jātayaḥ
kṣetra-upetāḥ
because of being born of the kṣetra (field)
dvi-jātayaḥ
called brāhmaṇa (being a mixture of brāhmaṇa and kṣatriya).
Having been born from the womb of Rathītara’s wife, all these sons were known as the dynasty of Rathītara, but because they were born from the semen of Aṅgirā, they were also known as the dynasty of Aṅgirā. Among all the progeny of Rathītara, these sons were the most prominent because, owing to their birth, they were considered brāhmaṇas.
Purport
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the meaning of dvi-jātayaḥ as “mixed caste,” indicating a mixture of brāhmaṇa and kṣatriya.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Having been born from the womb of Rathītara's wife, all these sons were known as the dynasty of Rathītara, but because they were born from the semen of Aṅgirā, they were also known as the dynasty of Aṅgirā. Among all the progeny of Rathītara’s line, these sons were the most prominent because, owing to their birth, they were considered brāhmaṇas.
Because of being born in Rathītara’s wife they were part of Rathītara’s line. Because they were born from Aṅgirā’s semen they were part of his lineage. They were famous as Rathītara’s sons because of being born in his wife, but they were considered brāhmaṇas. They can be described as having two lineages.
Related lectures
- UM SB 09-06-03-07 - Nonviolence - 2010-11-05 Delhi
- UM SB 09-06-03-07 - Filling Our Heart With Krsna - 2010-11-05 ISKCON Chowpatty
- Mahatama Pr SB 09-06-03-07 - 2010-08-13 ISKCON Alachua
- Padaseva Pr SB 09-06-03 Oriya
- Vijaya Pr SB 09-06-03 - 2015-06-23 Los Angeles
- BKG SB 09-06-03-07 - Austerities can make one proud - 2018-01-16 New Goloka
- CMS SB 09-06-03-07 - 2014-10-14 Bhaktivedanta Manor
My note
Source: vedabase.io