FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.6.23-24

ధున్ధుమార ఇతి ఖ్యాతస్తత్సుతాస్తే చ జజ్వలు: । ధున్ధోర్ముఖాగ్నినా సర్వే త్రయ ఏవావశేషితా: ॥ ౨౩ ॥ ద‍ృఢాశ్వ: కపిలాశ్వశ్చ భద్రాశ్వ ఇతి భారత । ద‍ృఢాశ్వపుత్రో హర్యశ్వో నికుమ్భస్తత్సుత: స్మృత: ॥ ౨౪ ॥
dhundhumāra iti khyātas
[dhundhumaara iti khyaatas]
tat-sutās te ca jajvaluḥ
[tat-sutaas te cha jajvaluh]
dhundhor mukhāgninā sarve
[dhundhor mukhaagninaa sarve]
traya evāvaśeṣitāḥ
[traya evaavasheshitaah]
dṛḍhāśvaḥ kapilāśvaś ca
[dridhaashvah kapilaashvash cha]
bhadrāśva iti bhārata
[bhadraashva iti bhaarata]
dṛḍhāśva-putro haryaśvo
[dridhaashva-putro haryashvo]
nikumbhas tat-sutaḥ smṛtaḥ
[nikumbhas tat-sutah smritah]
Word-for-word
dhundhu-māraḥ — the killer of Dhundhu iti — thus khyātaḥ — celebrated tat-sutāḥ — his sons te — all of them ca — also jajvaluḥ — burned dhundhoḥ — of Dhundhu mukha-agninā — by the fire emanating from the mouth sarve — all of them trayaḥ — three eva — only avaśeṣitāḥ — remained alive dṛḍhāśvaḥ — Dṛḍhāśva kapilāśvaḥ — Kapilāśva ca — and bhadrāśvaḥ — Bhadrāśva iti — thus bhārata — O Mahārāja Parīkṣit dṛḍhāśva-putraḥ — the son of Dṛḍhāśva haryaśvaḥ — named Haryaśva nikumbhaḥ — Nikumbha tat-sutaḥ — his son smṛtaḥ — well known.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhundhumāra iti khyātas
dhundhu-māraḥ
the killer of Dhundhu
iti
thus
khyātaḥ
celebrated
tat-sutās te ca jajvaluḥ
tat-sutāḥ
his sons
te
all of them
ca
also
jajvaluḥ
burned
dhundhor mukhāgninā sarve
dhundhoḥ
of Dhundhu
mukha-agninā
by the fire emanating from the mouth
sarve
all of them
traya evāvaśeṣitāḥ
trayaḥ
three
eva
only
avaśeṣitāḥ
remained alive
dṛḍhāśvaḥ kapilāśvaś ca
dṛḍhāśvaḥ
Dṛḍhāśva
kapilāśvaḥ
Kapilāśva
ca
and
bhadrāśva iti bhārata
bhadrāśvaḥ
Bhadrāśva
iti
thus
bhārata
O Mahārāja Parīkṣit
dṛḍhāśva-putro haryaśvo
dṛḍhāśva-putraḥ
the son of Dṛḍhāśva
haryaśvaḥ
named Haryaśva
nikumbhas tat-sutaḥ smṛtaḥ
nikumbhaḥ
Nikumbha
tat-sutaḥ
his son
smṛtaḥ
well known.
O Mahārāja Parīkṣit, for this reason Kuvalayāśva is celebrated as Dhundhumāra [“the killer of Dhundhu”]. All but three of his sons, however, were burned to ashes by the fire emanating from Dhundhu’s mouth. The remaining sons were Dṛḍhāśva, Kapilāśva and Bhadrāśva. From Dṛḍhāśva came a son named Haryaśva, whose son is celebrated as Nikumbha.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O Mahārāja Parīkṣit, for this reason Kuvalayāśva is celebrated as Dhundhumāra "the killer of Dhundhu". All but three of his sons, however, were burned to ashes by the fire emanating from Dhundhu's mouth. The remaining sons were Dṛḍhāśva, Kapilāśva and Bhadrāśva. From Dṛḍhāśva came a son named Haryaśva, whose son is celebrated as Nikumbha.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 6