Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.2
తస్య సోద్యమమావీక్ష్య పాదస్పర్శవిలజ్జిత: ।
అస్తావీత్ తద్ధరేరస్త్రం కృపయా పీడితో భృశమ్ ॥ ౨ ॥
tasya sodyamam āvīkṣya
[tasya sodyamam aaveekshya]
pāda-sparśa-vilajjitaḥ
[paada-sparsha-vilajjitah]
astāvīt tad dharer astraṁ
[astaaveet tad dharer astram]
kṛpayā pīḍito bhṛśam
[kripayaa peedito bhrisham]
Word-for-word
tasya
—
of Durvāsā
saḥ
—
he, Mahārāja Ambarīṣa
udyamam
—
the endeavor
āvīkṣya
—
after seeing
pāda-sparśa-vilajjitaḥ
—
being ashamed because Durvāsā was touching his lotus feet
astāvīt
—
offered prayers
tat
—
to that
hareḥ astram
—
weapon of the Supreme Personality of Godhead
kṛpayā
—
with mercy
pīḍitaḥ
—
aggrieved
bhṛśam
—
very much.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya sodyamam āvīkṣya
tasya
of Durvāsā
pāda-sparśa-vilajjitaḥ
saḥ
he, Mahārāja Ambarīṣa
udyamam
the endeavor
āvīkṣya
after seeing
astāvīt tad dharer astraṁ
kṛpayā pīḍito bhṛśam
pāda-sparśa-vilajjitaḥ
being ashamed because Durvāsā was touching his lotus feet
astāvīt
offered prayers
tat
to that
hareḥ astram
weapon of the Supreme Personality of Godhead
kṛpayā
with mercy
pīḍitaḥ
aggrieved
bhṛśam
very much.
When Durvāsā touched his lotus feet, Mahārāja Ambarīṣa was very much ashamed, and when he saw Durvāsā attempting to offer prayers, because of mercy he was aggrieved even more. Thus he immediately began offering prayers to the great weapon of the Supreme Personality of Godhead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Seeing Durvāsā attempting to praise him, Mahārāja Ambarīṣa was ashamed and, seeing him suffering, was greatly aggrieved. Thus he offered prayers to the weapon of the Lord.
Seeing his attempts at praising, Ambarīṣa was embarrassed.
My note
Source: vedabase.io