Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.8
యజ్ఞవాస్తుగతం సర్వముచ్ఛిష్టమృషయ: క్వచిత్ ।
చక్రుర్హి భాగం రుద్రాయ స దేవ: సర్వమర్హతి ॥ ౮ ॥
yajṣa-vāstu-gataṁ sarvam
[yajsha-vaastu-gatam sarvam]
ucchiṣṭam ṛṣayaḥ kvacit
[uchchishtam rishayah kvachit]
cakrur hi bhāgaṁ rudrāya
[chakrur hi bhaagam rudraaya]
sa devaḥ sarvam arhati
[sa devah sarvam arhati]
Word-for-word
yajṣa-vāstu-gatam
—
things belonging to the sacrificial arena
sarvam
—
everything
ucchiṣṭam
—
remnants
ṛṣayaḥ
—
the great sages
kvacit
—
sometimes, in the Dakṣa-yajṣa
cakruḥ
—
did so
hi
—
indeed
bhāgam
—
share
rudrāya
—
unto Lord Śiva
saḥ
—
that
devaḥ
—
demigod
sarvam
—
everything
arhati
—
deserves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yajṣa-vāstu-gataṁ sarvam
yajṣa-vāstu-gatam
things belonging to the sacrificial arena
sarvam
everything
ucchiṣṭam ṛṣayaḥ kvacit
ucchiṣṭam
remnants
ṛṣayaḥ
the great sages
kvacit
sometimes, in the Dakṣa-yajṣa
cakrur hi bhāgaṁ rudrāya
cakruḥ
did so
hi
indeed
bhāgam
share
rudrāya
unto Lord Śiva
sa devaḥ sarvam arhati
saḥ
that
devaḥ
demigod
sarvam
everything
arhati
deserves.
The father of Nābhāga said: Whatever the great sages sacrificed in the arena of the Dakṣa-yajṣa, they offered to Lord Śiva as his share. Therefore, everything in the sacrificial arena certainly belongs to Lord Śiva.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The father of Nābhāga said: The remnants of whatever the great sages sacrificed in the arena of the Dakṣa-yajṣa are the share of Śiva. But actually everything belongs to him.
The father spoke. Dakṣādhvare uccheṣana-bhāgaḥ vai rudre: in the Dakṣa sacrifice the remnants belong to Śiva. However, everything belongs to him, what to speak of the remnants of the sacrifice.
My note
Source: vedabase.io