Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.61
సన్దహ్యమానోఽజితశస్త్రవహ్నినా
తత్పాదమూలే పతిత: సవేపథు: ।
ఆహాచ్యుతానన్త సదీప్సిత ప్రభో
కృతాగసం మావ హి విశ్వభావన ॥ ౬౧ ॥
sandahyamāno ’jita-śastra-vahninā
[sandahyamaano ’jita-shastra-vahninaa]
tat-pāda-mūle patitaḥ savepathuḥ
[tat-paada-moole patitah savepathuh]
āhācyutānanta sad-īpsita prabho
[aahaachyutaananta sad-eepsita prabho]
kṛtāgasaṁ māvahi viśva-bhāvana
[kritaagasam maavahi vishva-bhaavana]
Word-for-word
sandahyamānaḥ
—
being burned by the heat
ajita-śastra-vahninā
—
by the blazing fire of the Supreme Personality of Godhead’s weapon
tat-pāda-mūle
—
at His lotus feet
patitaḥ
—
falling down
sa-vepathuḥ
—
with trembling of the body
āha
—
said
acyuta
—
O my Lord, O infallible one
ananta
—
O You of unlimited prowess
sat-īpsita
—
O Lord desired by saintly persons
prabho
—
O Supreme
kṛta-āgasam
—
the greatest offender
mā
—
to me
avahi
—
give protection
viśva-bhāvana
—
O well-wisher of the whole universe.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sandahyamāno ’jita-śastra-vahninā
sandahyamānaḥ
being burned by the heat
ajita-śastra-vahninā
by the blazing fire of the Supreme Personality of Godhead’s weapon
tat-pāda-mūle
at His lotus feet
tat-pāda-mūle patitaḥ savepathuḥ
patitaḥ
falling down
sa-vepathuḥ
with trembling of the body
āhācyutānanta sad-īpsita prabho
āha
said
acyuta
O my Lord, O infallible one
ananta
O You of unlimited prowess
sat-īpsita
O Lord desired by saintly persons
prabho
O Supreme
kṛtāgasaṁ māvahi viśva-bhāvana
kṛta-āgasam
the greatest offender
mā
to me
avahi
give protection
viśva-bhāvana
O well-wisher of the whole universe.
Durvāsā Muni, the great mystic, scorched by the heat of the Sudarśana cakra, fell at the lotus feet of Nārāyaṇa. His body trembling, he spoke as follows: O infallible, unlimited Lord, protector of the entire universe, You are the only desirable objective for all devotees. I am a great offender, my Lord. Please give me protection.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Durvāsā Muni, scorched by the heat of the Sudarśana cakra, fell at the lotus feet of Nārāyaṇa. His body trembling, he spoke as follows: O infallible, unlimited Lord, desired by the saintly! I am great offender. Lord! Protector of the universe! Please give me protection.”
Protect me (mā).
Related lectures
My note
Source: vedabase.io