Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.17
వాసుదేవే భగవతి తద్భక్తేషు చ సాధుషు ।
ప్రాప్తో భావం పరం విశ్వం యేనేదం లోష్ట్రవత్ స్మృతమ్ ॥ ౧౭ ॥
vāsudeve bhagavati
[vaasudeve bhagavati]
tad-bhakteṣu ca sādhuṣu
[tad-bhakteshu cha saadhushu]
prāpto bhāvaṁ paraṁ viśvaṁ
[praapto bhaavam param vishvam]
yenedaṁ loṣṭravat smṛtam
[yenedam loshtravat smritam]
Word-for-word
vāsudeve
—
unto the all-pervading Supreme Personality
bhagavati
—
unto the Supreme Personality of Godhead
tat-bhakteṣu
—
unto His devotees
ca
—
also
sādhuṣu
—
unto the saintly persons
prāptaḥ
—
one who has achieved
bhāvam
—
reverence and devotion
param
—
transcendental
viśvam
—
the whole material universe
yena
—
by which (spiritual consciousness)
idam
—
this
loṣṭra-vat
—
as insignificant as a piece of stone
smṛtam
—
is accepted (by such devotees).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāsudeve bhagavati
vāsudeve
unto the all-pervading Supreme Personality
bhagavati
unto the Supreme Personality of Godhead
tad-bhakteṣu ca sādhuṣu
tat-bhakteṣu
unto His devotees
ca
also
sādhuṣu
unto the saintly persons
prāpto bhāvaṁ paraṁ viśvaṁ
prāptaḥ
one who has achieved
bhāvam
reverence and devotion
param
transcendental
viśvam
the whole material universe
yenedaṁ loṣṭravat smṛtam
yena
by which (spiritual consciousness)
idam
this
loṣṭra-vat
as insignificant as a piece of stone
smṛtam
is accepted (by such devotees).
Mahārāja Ambarīṣa was a great devotee of the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, and of the saintly persons who are the Lord’s devotees. Because of this devotion, he thought of the entire universe as being as insignificant as a piece of stone.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He had the highest devotion for the Supreme Lord Vāsudeva and his devotees, because of which he considered the whole world to be as worthless as stone.
By that high prema, he considered the whole world to be like stone.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io