Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.8
దుహితుస్తద్ వచ: శ్రుత్వా శర్యాతిర్జాతసాధ్వస: ।
మునిం ప్రసాదయామాస వల్మీకాన్తర్హితం శనై: ॥ ౮ ॥
duhitus tad vacaḥ śrutvā
[duhitus tad vachah shrutvaa]
śaryātir jāta-sādhvasaḥ
[sharyaatir jaata-saadhvasah]
muniṁ prasādayām āsa
[munim prasaadayaam aasa]
valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ
[valmeekaantarhitam shanaih]
Word-for-word
duhituḥ
—
of his daughter
tat vacaḥ
—
that statement
śrutvā
—
after hearing
śaryātiḥ
—
King Śaryāti
jāta-sādhvasaḥ
—
becoming afraid
munim
—
unto Cyavana Muni
prasādayām āsa
—
tried to appease
valmīka-antarhitam
—
who was sitting within the hole of the earthworm
śanaiḥ
—
gradually.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
duhitus tad vacaḥ śrutvā
duhituḥ
of his daughter
tat vacaḥ
that statement
śrutvā
after hearing
śaryātir jāta-sādhvasaḥ
śaryātiḥ
King Śaryāti
jāta-sādhvasaḥ
becoming afraid
muniṁ prasādayām āsa
munim
unto Cyavana Muni
prasādayām āsa
tried to appease
valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ
valmīka-antarhitam
who was sitting within the hole of the earthworm
śanaiḥ
gradually.
After hearing this statement by his daughter, King Śaryāti was very much afraid. In various ways, he tried to appease Cyavana Muni, for it was he who sat within the hole of the earthworm.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After hearing this statement by his daughter, King Śaryāti became afraid. In various ways, he tried to appease Cyavana Muni, who was within the hole of anthill.
My note
Source: vedabase.io