te — those two daiva-coditā — as if impelled by providence bālā — that young daughter jyotiṣī — two glowworms within the hole of the earthworm kaṇṭakena — with a thorn vai — indeed avidhyat — pierced mugdha-bhāvena — as if without knowledge susrāva — came out asṛk — blood tataḥ — from there bahiḥ — outside.