Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.31
తచ్ఛ్రుత్వా భగవాన్ బ్రహ్మా ప్రహస్య తమువాచ హ ।
అహో రాజన్ నిరుద్ధాస్తే కాలేన హృది యే కృతా: ॥ ౩౧ ॥
tac chrutvā bhagavān brahmā
[tach chrutvaa bhagavaan brahmaa]
prahasya tam uvāca ha
[prahasya tam uvaacha ha]
aho rājan niruddhās te
[aho raajan niruddhaas te]
kālena hṛdi ye kṛtāḥ
[kaalena hridi ye kritaah]
Word-for-word
tat
—
that
śrutvā
—
hearing
bhagavān
—
the most powerful
brahmā
—
Lord Brahmā
prahasya
—
after laughing
tam
—
unto King Kakudmī
uvāca ha
—
said
aho
—
alas
rājan
—
O King
niruddhāḥ
—
all gone
te
—
all of them
kālena
—
by the course of time
hṛdi
—
within the core of the heart
ye
—
all of them
kṛtāḥ
—
who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tac chrutvā bhagavān brahmā
tat
that
śrutvā
hearing
bhagavān
the most powerful
brahmā
Lord Brahmā
prahasya tam uvāca ha
prahasya
after laughing
tam
unto King Kakudmī
uvāca ha
said
aho
alas
aho rājan niruddhās te
rājan
O King
niruddhāḥ
all gone
te
all of them
kālena hṛdi ye kṛtāḥ
kālena
by the course of time
hṛdi
within the core of the heart
ye
all of them
kṛtāḥ
who have been decided upon for acceptance as your son-in-law.
After hearing his words, Lord Brahmā, who is most powerful, laughed loudly and said to Kakudmī: O King, all those whom you may have decided within the core of your heart to accept as your son-in-law have passed away in the course of time.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After hearing his words, Brahmā, who is most powerful, laughed and said to Kakudmī: O King, all those whom you may have decided within the core of your heart to accept as your son-in-law have passed away in the course of time.
Those who were considered as son-in-laws in your heart have passed away.
My note
Source: vedabase.io