Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.30
ఆవర్తమానే గాన్ధర్వే స్థితోఽలబ్ధక్షణ: క్షణమ్ ।
తదన్త ఆద్యమానమ్య స్వాభిప్రాయం న్యవేదయత్ ॥ ౩౦ ॥
āvartamāne gāndharve
[aavartamaane gaandharve]
sthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam
[sthito ’labdha-kshanah kshanam]
tad-anta ādyam ānamya
[tad-anta aadyam aanamya]
svābhiprāyaṁ nyavedayat
[svaabhipraayam nyavedayat]
Word-for-word
āvartamāne
—
because of being engaged
gāndharve
—
in hearing songs from the Gandharvas
sthitaḥ
—
situated
alabdha-kṣaṇaḥ
—
there was no time to talk
kṣaṇam
—
even a moment
tat-ante
—
when it ended
ādyam
—
unto the original teacher of the universe (Lord Brahmā)
ānamya
—
after offering obeisances
sva-abhiprāyam
—
his own desire
nyavedayat
—
Kakudmī submitted.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āvartamāne gāndharve
āvartamāne
because of being engaged
gāndharve
in hearing songs from the Gandharvas
sthito ’labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam
sthitaḥ
situated
alabdha-kṣaṇaḥ
there was no time to talk
kṣaṇam
even a moment
tad-anta ādyam ānamya
tat-ante
when it ended
ādyam
unto the original teacher of the universe (Lord Brahmā)
ānamya
after offering obeisances
svābhiprāyaṁ nyavedayat
sva-abhiprāyam
his own desire
nyavedayat
Kakudmī submitted.
When Kakudmī arrived there, Lord Brahmā was engaged in hearing musical performances by the Gandharvas and had not a moment to talk with him. Therefore Kakudmī waited, and at the end of the musical performances he offered his obeisances to Lord Brahmā and thus submitted his long-standing desire.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Since a Gandharva was engaged in performing, Lord Brahmā was busy. After a moment, when the Gandharva finished, Kakudmī offered his respects to Brahmā and expressed his desire.
Brahmā did not have time (alabdha-kṣaṇaḥ). When the Gandharva was finished, he spoke to Brahmā (ādyam).
My note
Source: vedabase.io