Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.16
తాన్ నిరీక్ష్య వరారోహా సరూపాన్ సూర్యవర్చస: ।
అజానతీ పతిం సాధ్వీ అశ్వినౌ శరణం యయౌ ॥ ౧౬ ॥
tān nirīkṣya varārohā
[taan nireekshya varaarohaa]
sarūpān sūrya-varcasaḥ
[saroopaan soorya-varchasah]
ajānatī patiṁ sādhvī
[ajaanatee patim saadhvee]
aśvinau śaraṇaṁ yayau
[ashvinau sharanam yayau]
Word-for-word
tān
—
unto them
nirīkṣya
—
after observing
vara-ārohā
—
that beautiful Sukanyā
sa-rūpān
—
all of them equally beautiful
sūrya-varcasaḥ
—
with a bodily effulgence like the effulgence of the sun
ajānatī
—
not knowing
patim
—
her husband
sādhvī
—
that chaste woman
aśvinau
—
unto the Aśvinī-kumāras
śaraṇam
—
shelter
yayau
—
took.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tān nirīkṣya varārohā
tān
unto them
nirīkṣya
after observing
vara-ārohā
that beautiful Sukanyā
sarūpān sūrya-varcasaḥ
sa-rūpān
all of them equally beautiful
sūrya-varcasaḥ
with a bodily effulgence like the effulgence of the sun
ajānatī patiṁ sādhvī
ajānatī
not knowing
patim
her husband
sādhvī
that chaste woman
aśvinau śaraṇaṁ yayau
aśvinau
unto the Aśvinī-kumāras
śaraṇam
shelter
yayau
took.
The chaste and very beautiful Sukanyā could not distinguish her husband from the two Aśvinī-kumāras, for they were equally beautiful. Not understanding who her real husband was, she took shelter of the Aśvinī-kumāras.
Purport
Sukanyā could have selected any one of them as her husband, for one could not distinguish among them, but because she was chaste, she took shelter of the Aśvinī-kumāras so that they could inform her who her actual husband was. A chaste woman will never accept any man other than her husband, even if there be someone equally as handsome and qualified.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Beautiful Sukanyā could not distinguish her husband from the two Aśvinī-kumāras, for they were equally beautiful. Not understanding who her real husband was, she took shelter of the Aśvinī-kumāras.
They said, “Please accept your husband, recognizing him among us three.” “Among you, you two Āśvini-kumāras should by merciful and show me my husband.” This is the meaning of “taking shelter of the Aśvimi-kumāras.”
My note
Source: vedabase.io