Śrīmad-Bhāgavatam 9.22.33
తవ తాత: సుభద్రాయామభిమన్యురజాయత ।
సర్వాతిరథజిద్ వీర ఉత్తరాయాం తతో భవాన్ ॥ ౩౩ ॥
tava tātaḥ subhadrāyām
[tava taatah subhadraayaam]
abhimanyur ajāyata
[abhimanyur ajaayata]
sarvātirathajid vīra
[sarvaatirathajid veera]
uttarāyāṁ tato bhavān
[uttaraayaam tato bhavaan]
Word-for-word
tava
—
your
tātaḥ
—
father
subhadrāyām
—
in the womb of Subhadrā
abhimanyuḥ
—
Abhimanyu
ajāyata
—
was born
sarva-atiratha-jit
—
a great fighter who could defeat the atirathas
vīraḥ
—
a great hero
uttarāyām
—
in the womb of Uttarā
tataḥ
—
from Abhimanyu
bhavān
—
your good self.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tava tātaḥ subhadrāyām
tava
your
tātaḥ
father
subhadrāyām
in the womb of Subhadrā
abhimanyur ajāyata
abhimanyuḥ
Abhimanyu
ajāyata
was born
sarvātirathajid vīra
sarva-atiratha-jit
a great fighter who could defeat the atirathas
vīraḥ
a great hero
uttarāyāṁ tato bhavān
uttarāyām
in the womb of Uttarā
tataḥ
from Abhimanyu
bhavān
your good self.
My dear King Parīkṣit, your father, Abhimanyu, was born from the womb of Subhadrā as the son of Arjuna. He was the conqueror of all atirathas [those who could fight with one thousand charioteers]. From him, by the womb of Uttarā, the daughter of Virāḍrāja, you were born.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Your father, Abhimanyu, was born from the womb of Subhadrā as the son of Arjuna. He was the conqueror of all atirathas [those who could fight with one thousand charioteers]. From him, by the womb of Uttarā, the daughter of Virāḍrāja, you were born.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io