FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.22.25

క్షేత్రేఽప్రజస్య వై భ్రాతుర్మాత్రోక్తో బాదరాయణ: । ధృతరాష్ట్రం చ పాణ్డుం చ విదురం చాప్యజీజనత్ ॥ ౨౫ ॥
kṣetre ’prajasya vai bhrātur
[kshetre ’prajasya vai bhraatur]
mātrokto bādarāyaṇaḥ
[maatrokto baadaraayanah]
dhṛtarāṣṭraṁ ca pāṇḍuṁ ca
[dhritaraashtram cha paandum cha]
viduraṁ cāpy ajījanat
[viduram chaapy ajeejanat]
kṣetre — in the wives and maidservant aprajasya — of Vicitravīrya, who had no progeny vai — indeed bhrātuḥ — of the brother mātrā uktaḥ — being ordered by the mother bādarāyaṇaḥ — Vedavyāsa dhṛtarāṣṭram — a son named Dhṛtarāṣṭra ca — and pāṇḍum — a son named Pāṇḍu ca — also viduram — a son named Vidura ca — also api — indeed ajījanat — begot.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṣetre ’prajasya vai bhrātur
kṣetre
in the wives and maidservant
mātrokto bādarāyaṇaḥ
dhṛtarāṣṭraṁ ca pāṇḍuṁ ca
aprajasya
of Vicitravīrya, who had no progeny
vai
indeed
bhrātuḥ
of the brother
mātrā uktaḥ
being ordered by the mother
bādarāyaṇaḥ
Vedavyāsa
dhṛtarāṣṭram
a son named Dhṛtarāṣṭra
ca
and
pāṇḍum
a son named Pāṇḍu
viduraṁ cāpy ajījanat
ca
also
viduram
a son named Vidura
ca
also
api
indeed
ajījanat
begot.
Bādarāyaṇa, Śrī Vyāsadeva, following the order of his mother, Satyavatī, begot three sons, two by the womb of Ambikā and Ambālikā, the two wives of his brother Vicitravīrya, and the third by Vicitravīrya’s maidservant. These sons were Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu and Vidura.

Vicitravīrya died of tuberculosis, and his wives, Ambikā and Ambālikā, had no issue. Therefore, after Vicitravīrya’s death, his mother, Satyavatī, who was also the mother of Vyāsadeva, asked Vyāsadeva to beget children through the wives of Vicitravīrya. In those days, the brother of the husband could beget children through the womb of his sister-in-law. This was known as devareṇa sutotpatti. If the husband was somehow unable to beget children, his brother could do so through the womb of his sister-in-law. This devareṇa sutotpatti and the sacrifices of aśvamedha and gomedha are forbidden in the Age of Kali.

aśvamedhaṁ gavālambhaṁ sannyāsaṁ pala-paitṛkam devareṇa sutotpattiṁ kalau paṣca vivarjayet

“In this Age of Kali, five acts are forbidden: the offering of a horse in sacrifice, the offering of a cow in sacrifice, the acceptance of the order of sannyāsa, the offering of oblations of flesh to the forefathers, and a man’s begetting children in his brother’s wife.” ( Brahma-vaivarta Purāṇa ).

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Bādarāyaṇa, Śrī Vyāsadeva, following the order of his mother, Satyavatī, begot three sons, two by the womb of Ambikā and Ambālikā, the two wives of his brother Vicitravīrya, and the third by Vicitravīrya's maidservant. These sons were Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu and Vidura. Vicitravīrya was without offspring. His mother ordered his brother to produce children. This is supported by scriptural statements. Apatir apaty-lipsur devarād guru prayuktām ṛtumatī: a woman whose husband is dead, desiring offspring can produce a child from her husband’s brother with permission of elders.
📝 My note

← Read full Chapter 22