Śrīmad-Bhāgavatam 9.21.3-5
వియద్విత్తస్య దదతో లబ్ధం లబ్ధం బుభుక్షత: ।
నిష్కిఞ్చనస్య ధీరస్య సకుటుమ్బస్య సీదత: ॥ ౩ ॥
వ్యతీయురష్టచత్వారింశదహాన్యపిబత: కిల ।
ఘృతపాయససంయావం తోయం ప్రాతరుపస్థితమ్ ॥ ౪ ॥
కృచ్ఛ్రప్రాప్తకుటుమ్బస్య క్షుత్తృడ్భ్యాం జాతవేపథో: ।
అతిథిర్బ్రాహ్మణ: కాలే భోక్తుకామస్య చాగమత్ ॥ ౫ ॥
viyad-vittasya dadato
[viyad-vittasya dadato]
labdhaṁ labdhaṁ bubhukṣataḥ
[labdham labdham bubhukshatah]
niṣkiṣcanasya dhīrasya
[nishkishchanasya dheerasya]
sakuṭumbasya sīdataḥ
[sakutumbasya seedatah]
vyatīyur aṣṭa-catvāriṁśad
[vyateeyur ashta-chatvaarimshad]
ahāny apibataḥ kila
[ahaany apibatah kila]
ghṛta-pāyasa-saṁyāvaṁ
[ghrita-paayasa-samyaavam]
toyaṁ prātar upasthitam
[toyam praatar upasthitam]
kṛcchra-prāpta-kuṭumbasya
[krichchra-praapta-kutumbasya]
kṣut-tṛḍbhyāṁ jāta-vepathoḥ
[kshut-tridbhyaam jaata-vepathoh]
atithir brāhmaṇaḥ kāle
[atithir braahmanah kaale]
bhoktu-kāmasya cāgamat
[bhoktu-kaamasya chaagamat]
Word-for-word
viyat-vittasya
—
of Rantideva, who received things sent by providence, just as the cātaka bird receives water from the sky
dadataḥ
—
who distributed to others
labdham
—
whatever he got
labdham
—
such gains
bubhukṣataḥ
—
he enjoyed
niṣkiṣcanasya
—
always penniless
dhīrasya
—
yet very sober
sa-kuṭumbasya
—
even with his family members
sīdataḥ
—
suffering very much
vyatīyuḥ
—
passed by
aṣṭa-catvāriṁśat
—
forty-eight
ahāni
—
days
apibataḥ
—
without even drinking water
kila
—
indeed
ghṛta-pāyasa
—
food prepared with ghee and milk
saṁyāvam
—
varieties of food grains
toyam
—
water
prātaḥ
—
in the morning
upasthitam
—
arrived by chance
kṛcchra-prāpta
—
undergoing suffering
kuṭumbasya
—
whose family members
kṣut-tṛḍbhyām
—
by thirst and hunger
jāta
—
became
vepathoḥ
—
trembling
atithiḥ
—
a guest
brāhmaṇaḥ
—
a brāhmaṇa
kāle
—
just at that time
bhoktu-kāmasya
—
of Rantideva, who desired to eat something
ca
—
also
āgamat
—
arrived there.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viyad-vittasya dadato
viyat-vittasya
of Rantideva, who received things sent by providence, just as the cātaka bird receives water from the sky
dadataḥ
who distributed to others
labdhaṁ labdhaṁ bubhukṣataḥ
labdham
whatever he got
labdham
such gains
bubhukṣataḥ
he enjoyed
niṣkiṣcanasya dhīrasya
niṣkiṣcanasya
always penniless
dhīrasya
yet very sober
sakuṭumbasya sīdataḥ
sa-kuṭumbasya
even with his family members
sīdataḥ
suffering very much
vyatīyur aṣṭa-catvāriṁśad
vyatīyuḥ
passed by
aṣṭa-catvāriṁśat
forty-eight
ahāny apibataḥ kila
ahāni
days
apibataḥ
without even drinking water
kila
indeed
ghṛta-pāyasa-saṁyāvaṁ
ghṛta-pāyasa
food prepared with ghee and milk
saṁyāvam
varieties of food grains
toyaṁ prātar upasthitam
toyam
water
prātaḥ
in the morning
upasthitam
arrived by chance
kṛcchra-prāpta-kuṭumbasya
kṛcchra-prāpta
undergoing suffering
kuṭumbasya
whose family members
kṣut-tṛḍbhyāṁ jāta-vepathoḥ
kṣut-tṛḍbhyām
by thirst and hunger
jāta
became
vepathoḥ
trembling
atithir brāhmaṇaḥ kāle
atithiḥ
a guest
brāhmaṇaḥ
a brāhmaṇa
kāle
just at that time
bhoktu-kāmasya cāgamat
bhoktu-kāmasya
of Rantideva, who desired to eat something
ca
also
āgamat
arrived there.
Rantideva never endeavored to earn anything. He would enjoy whatever he got by the arrangement of providence, but when guests came he would give them everything. Thus he underwent considerable suffering, along with the members of his family. Indeed, he and his family members shivered for want of food and water, yet Rantideva always remained sober. Once, after fasting for forty-eight days, in the morning Rantideva received some water and some foodstuffs made with milk and ghee, but when he and his family were about to eat, a brāhmaṇa guest arrived.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Rantideva accepted whatever he got by the arrangement of providence, but when guests came he would give them everything, though he desired to eat. Thus he underwent considerable suffering along with the members of his family. He remained calm though he was without anything. Once, after fasting for forty-eight days without water, in the morning Rantideva, his body trembling because of hunger and thirst, was about to take some water and some food made with milk and ghee, but when he and his family were about to eat, a brāhmaṇa guest arrived.
Rantideva received his wealth (vitta) from the sky, without effort. This means he received whatever came by fate alone. Whatever came by that means he would give others in charity, even though he desired to eat.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io