Śrīmad-Bhāgavatam 9.20.27
త్రయస్త్రింశచ్ఛతం హ్యశ్వాన్బద్ధ్వా విస్మాపయన్ నృపాన్ ।
దౌష్మన్తిరత్యగాన్మాయాం దేవానాం గురుమాయయౌ ॥ ౨౭ ॥
trayas-triṁśac-chataṁ hy aśvān
[trayas-trimshach-chatam hy ashvaan]
baddhvā vismāpayan nṛpān
[baddhvaa vismaapayan nripaan]
dauṣmantir atyagān māyāṁ
[daushmantir atyagaan maayaam]
devānāṁ gurum āyayau
[devaanaam gurum aayayau]
Word-for-word
trayaḥ
—
three
triṁśat
—
thirty
śatam
—
hundred
hi
—
indeed
aśvān
—
horses
baddhvā
—
arresting in the yajṣa
vismāpayan
—
astonishing
nṛpān
—
all other kings
dauṣmantiḥ
—
the son of Mahārāja Duṣmanta
atyagāt
—
surpassed
māyām
—
material opulences
devānām
—
of the demigods
gurum
—
the supreme spiritual master
āyayau
—
achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
trayas-triṁśac-chataṁ hy aśvān
trayaḥ
three
triṁśat
thirty
śatam
hundred
hi
indeed
aśvān
horses
baddhvā vismāpayan nṛpān
baddhvā
arresting in the yajṣa
vismāpayan
astonishing
nṛpān
all other kings
dauṣmantir atyagān māyāṁ
dauṣmantiḥ
the son of Mahārāja Duṣmanta
atyagāt
surpassed
māyām
material opulences
devānāṁ gurum āyayau
devānām
of the demigods
gurum
the supreme spiritual master
āyayau
achieved.
Bharata, the son of Mahārāja Duṣmanta, bound thirty-three hundred horses for those sacrifices, and thus he astonished all other kings. He surpassed even the opulence of the demigods, for he achieved the supreme spiritual master, Hari.
Purport
One who achieves the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead certainly surpasses all material wealth, even that of the demigods in the heavenly planets. Yaṁ labdhvā cāparaṁ lābhaṁ manyate nādhikaṁ tataḥ. The achievement of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead is the most exalted achievement in life.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Bharata, the son of Mahārāja Duṣmanta, bound thirty-three hundred horses for those sacrifices, and thus he astonished all other kings. He surpassed even the opulence of the devatās, for he achieved the supreme guru, Hari.
He surpassed the glory of the devatās since he had attained the Lord, the guru of the world. Another version has mayavattraḥ. He was the best among those with wealth, since he was a portion of the Lord.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io