Śrīmad-Bhāgavatam 9.20.17
అమోఘవీర్యో రాజర్షిర్మహిష్యాం వీర్యమాదధే ।
శ్వోభూతే స్వపురం యాత: కాలేనాసూత సా సుతమ్ ॥ ౧౭ ॥
amogha-vīryo rājarṣir
[amogha-veeryo raajarshir]
mahiṣyāṁ vīryam ādadhe
[mahishyaam veeryam aadadhe]
śvo-bhūte sva-puraṁ yātaḥ
[shvo-bhoote sva-puram yaatah]
kālenāsūta sā sutam
[kaalenaasoota saa sutam]
Word-for-word
amogha-vīryaḥ
—
a person who discharges semen without being baffled, or, in other words, who must beget a child
rāja-ṛṣiḥ
—
the saintly King Duṣmanta
mahiṣyām
—
into the Queen, Śakuntalā (after her marriage, Śakuntalā became the Queen)
vīryam
—
semen
ādadhe
—
placed
śvaḥ-bhūte
—
in the morning
sva-puram
—
to his own place
yātaḥ
—
returned
kālena
—
in due course of time
asūta
—
gave birth
sā
—
she (Śakuntalā)
sutam
—
to a son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
amogha-vīryo rājarṣir
amogha-vīryaḥ
a person who discharges semen without being baffled, or, in other words, who must beget a child
rāja-ṛṣiḥ
the saintly King Duṣmanta
mahiṣyāṁ vīryam ādadhe
mahiṣyām
into the Queen, Śakuntalā (after her marriage, Śakuntalā became the Queen)
vīryam
semen
ādadhe
placed
śvo-bhūte sva-puraṁ yātaḥ
śvaḥ-bhūte
in the morning
sva-puram
to his own place
yātaḥ
returned
kālenāsūta sā sutam
kālena
in due course of time
asūta
gave birth
sā
she (Śakuntalā)
sutam
to a son.
King Duṣmanta, who never discharged semen without a result, placed his semen at night in the womb of his Queen, Śakuntalā, and in the morning he returned to his palace. Thereafter, in due course of time, Śakuntalā gave birth to a son.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
King Duṣmanta, who never discharged semen without a result, placed his semen at night in the womb of his Queen, Śakuntalā, and in the morning he returned to his palace. In due course of time, Śakuntalā gave birth to a son.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io