FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.2.15

కవి: కనీయాన్ విషయేషు ని:స్పృహో విసృజ్య రాజ్యం సహ బన్ధుభిర్వనమ్ । నివేశ్య చిత్తే పురుషం స్వరోచిషం వివేశ కైశోరవయా: పరం గత: ॥ ౧౫ ॥
kaviḥ kanīyān viṣayeṣu niḥspṛho
[kavih kaneeyaan vishayeshu nihspriho]
visṛjya rājyaṁ saha bandhubhir vanam
[visrijya raajyam saha bandhubhir vanam]
niveśya citte puruṣaṁ sva-rociṣaṁ
[niveshya chitte purusham sva-rochisham]
viveśa kaiśora-vayāḥ paraṁ gataḥ
[vivesha kaishora-vayaah param gatah]
Word-for-word
kaviḥ — another son, known as Kavi kanīyān — who was the youngest viṣayeṣu — in material enjoyments niḥspṛhaḥ — being without attachment visṛjya — after giving up rājyam — his father’s property, the kingdom saha bandhubhiḥ — accompanied by friends vanam — the forest niveśya — keeping always citte — within the core of the heart puruṣam — the Supreme Person sva-rociṣam — self-effulgent viveśa — entered kaiśora-vayāḥ — a young man not fully in youth param — the transcendental world gataḥ — entered.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kaviḥ kanīyān viṣayeṣu niḥspṛho
kaviḥ
another son, known as Kavi
kanīyān
who was the youngest
viṣayeṣu
in material enjoyments
niḥspṛhaḥ
being without attachment
visṛjya rājyaṁ saha bandhubhir vanam
visṛjya
after giving up
rājyam
his father’s property, the kingdom
saha bandhubhiḥ
accompanied by friends
vanam
the forest
niveśya citte puruṣaṁ sva-rociṣaṁ
niveśya
keeping always
citte
within the core of the heart
puruṣam
the Supreme Person
sva-rociṣam
self-effulgent
viveśa kaiśora-vayāḥ paraṁ gataḥ
viveśa
entered
kaiśora-vayāḥ
a young man not fully in youth
param
the transcendental world
gataḥ
entered.
Being reluctant to accept material enjoyment, Manu’s youngest son, whose name was Kavi, gave up the kingdom before attaining full youth. Accompanied by his friends, he went to the forest, always thinking of the self-effulgent Supreme Personality of Godhead within the core of his heart. Thus he attained perfection.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Being reluctant to accept material enjoyment, Manu's youngest son, whose name was Kavi, gave up the kingdom, and when still of kaiśora age, went to the forest with his friends. Thinking of the self-effulgent Supreme Lord within the core of his heart, he attained the Lord. Kavi also had no descendents. He gave up the kingdom with his friends and entered the forest.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 2