Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.5
యదా స దేవగురుణా యాచితోఽభీక్ష్ణశో మదాత్ ।
నాత్యజత్ తత్కృతే జజ్ఞే సురదానవవిగ్రహ: ॥ ౫ ॥
yadā sa deva-guruṇā
[yadaa sa deva-gurunaa]
yācito ’bhīkṣṇaśo madāt
[yaachito ’bheekshnasho madaat]
nātyajat tat-kṛte jajṣe
[naatyajat tat-krite jajshe]
sura-dānava-vigrahaḥ
[sura-daanava-vigrahah]
Word-for-word
yadā
—
when
saḥ
—
he (Soma, the moon-god)
deva-guruṇā
—
by the spiritual master of the demigods, Bṛhaspati
yācitaḥ
—
was begged
abhīkṣṇaśaḥ
—
again and again
madāt
—
because of false pride
na
—
not
atyajat
—
did deliver
tat-kṛte
—
because of this
jajṣe
—
there was
sura-dānava
—
between the demigods and the demons
vigrahaḥ
—
a fight.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yadā sa deva-guruṇā
yadā
when
saḥ
he (Soma, the moon-god)
deva-guruṇā
by the spiritual master of the demigods, Bṛhaspati
yācito ’bhīkṣṇaśo madāt
yācitaḥ
was begged
abhīkṣṇaśaḥ
again and again
madāt
because of false pride
nātyajat tat-kṛte jajṣe
na
not
atyajat
did deliver
tat-kṛte
because of this
jajṣe
there was
sura-dānava-vigrahaḥ
sura-dānava
between the demigods and the demons
vigrahaḥ
a fight.
Although requested again and again by Bṛhaspati, the spiritual master of the demigods, Soma did not return Tārā. This was due to his false pride. Consequently, a fight ensued between the demigods and the demons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Although requested again and again by Bṛhaspati, the guru of the devatās, Soma did not return Tārā out of pride. Consequently, a fight ensued between the devatās and the demons.
My note
Source: vedabase.io