Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.40
అన్తర్వత్నీముపాలక్ష్య దేవీం స ప్రయయౌ పురీమ్ ।
పునస్తత్ర గతోఽబ్దాన్తే ఉర్వశీం వీరమాతరమ్ ॥ ౪౦ ॥
antarvatnīm upālakṣya
[antarvatneem upaalakshya]
devīṁ sa prayayau purīm
[deveem sa prayayau pureem]
punas tatra gato ’bdānte
[punas tatra gato ’bdaante]
urvaśīṁ vīra-mātaram
[urvasheem veera-maataram]
Word-for-word
antarvatnīm
—
pregnant
upālakṣya
—
by observing
devīm
—
Urvaśī
saḥ
—
he, King Purūravā
prayayau
—
returned
purīm
—
to his palace
punaḥ
—
again
tatra
—
at that very spot
gataḥ
—
went
abda-ante
—
at the end of the year
urvaśīm
—
Urvaśī
vīra-mātaram
—
the mother of one kṣatriya son.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
antarvatnīm upālakṣya
antarvatnīm
pregnant
upālakṣya
by observing
devīṁ sa prayayau purīm
devīm
Urvaśī
saḥ
he, King Purūravā
prayayau
returned
purīm
to his palace
punas tatra gato ’bdānte
punaḥ
again
tatra
at that very spot
gataḥ
went
abda-ante
at the end of the year
urvaśīṁ vīra-mātaram
urvaśīm
Urvaśī
vīra-mātaram
the mother of one kṣatriya son.
Understanding that Urvaśī was pregnant, Purūravā returned to his palace. At the end of the year, there at Kurukṣetra, he again obtained the association of Urvaśī, who was then the mother of a heroic son.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Understanding that Urvaśī was pregnant, Purūravā returned to his palace. At the end of the year, there at Kurukṣetra, he again obtained the association of Urvaśī, who was then the mother of a heroic son.
He understood she was pregnant because she said she would bear other children.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io