Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.34
అహో జాయే తిష్ఠ తిష్ఠ ఘోరే న త్యక్తుమర్హసి ।
మాం త్వమద్యాప్యనిర్వృత్య వచాంసి కృణవావహై ॥ ౩౪ ॥
aho jāye tiṣṭha tiṣṭha
[aho jaaye tishtha tishtha]
ghore na tyaktum arhasi
[ghore na tyaktum arhasi]
māṁ tvam adyāpy anirvṛtya
[maam tvam adyaapy anirvritya]
vacāṁsi kṛṇavāvahai
[vachaamsi krinavaavahai]
Word-for-word
aho
—
hello
jāye
—
O my dear wife
tiṣṭha tiṣṭha
—
kindly stay, stay
ghore
—
O most cruel one
na
—
not
tyaktum
—
to give up
arhasi
—
you ought
mām
—
me
tvam
—
you
adya api
—
until now
anirvṛtya
—
having not gotten any happiness from me
vacāṁsi
—
some words
kṛṇavāvahai
—
let us talk for some time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho jāye tiṣṭha tiṣṭha
aho
hello
jāye
O my dear wife
tiṣṭha tiṣṭha
kindly stay, stay
ghore na tyaktum arhasi
ghore
O most cruel one
na
not
tyaktum
to give up
arhasi
you ought
māṁ tvam adyāpy anirvṛtya
mām
me
tvam
you
adya api
until now
anirvṛtya
having not gotten any happiness from me
vacāṁsi kṛṇavāvahai
vacāṁsi
some words
kṛṇavāvahai
let us talk for some time.
O my dear wife, O most cruel one, kindly stay, kindly stay. I know that I have never made you happy until now, but you should not give me up for that reason. This is not proper for you. Even if you have decided to give up my company, let us nonetheless talk for some time.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O my dear wife, O most cruel one! Please stay! Since you are not happy even now, you should not give me up. Let us talk for some time.
Even until today you have not been happy. You should not give me up because I did not give you happiness. Another version has anirvṛtyā (having made me lifeless). Even if you leave me, at least we can talk for some time.
My note
Source: vedabase.io