Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.17-18
మిత్రావరుణయో: శాపాదాపన్నా నరలోకతామ్ ।
నిశమ్య పురుషశ్రేష్ఠం కన్దర్పమివ రూపిణమ్ ।
ధృతిం విష్టభ్య లలనా ఉపతస్థే తదన్తికే ॥ ౧౭ ॥
స తాం విలోక్య నృపతిర్హర్షేణోత్ఫుల్లలోచన: ।
ఉవాచ శ్లక్ష్ణయా వాచా దేవీం హృష్టతనూరుహ: ॥ ౧౮ ॥
mitrā-varuṇayoḥ śāpād
[mitraa-varunayoh shaapaad]
āpannā nara-lokatām
[aapannaa nara-lokataam]
niśamya puruṣa-śreṣṭhaṁ
[nishamya purusha-shreshtham]
kandarpam iva rūpiṇam
[kandarpam iva roopinam]
dhṛtiṁ viṣṭabhya lalanā
[dhritim vishtabhya lalanaa]
upatasthe tad-antike
[upatasthe tad-antike]
sa tāṁ vilokya nṛpatir
[sa taam vilokya nripatir]
harṣeṇotphulla-locanaḥ
[harshenotphulla-lochanah]
uvāca ślakṣṇayā vācā
[uvaacha shlakshnayaa vaachaa]
devīṁ hṛṣṭa-tanūruhaḥ
[deveem hrishta-tanooruhah]
Word-for-word
mitrā-varuṇayoḥ
—
of Mitra and Varuṇa
śāpāt
—
by the curse
āpannā
—
having obtained
nara-lokatām
—
the habits of a human being
niśamya
—
thus seeing
puruṣa-śreṣṭham
—
the best of males
kandarpam iva
—
like Cupid
rūpiṇam
—
having beauty
dhṛtim
—
patience, forbearance
viṣṭabhya
—
accepting
lalanā
—
that woman
upatasthe
—
approached
tat-antike
—
near to him
saḥ
—
he, Purūravā
tām
—
her
vilokya
—
by seeing
nṛpatiḥ
—
the King
harṣeṇa
—
with great jubilation
utphulla-locanaḥ
—
whose eyes became very bright
uvāca
—
said
ślakṣṇayā
—
very mild
vācā
—
by words
devīm
—
unto the demigoddess
hṛṣṭa-tanūruhaḥ
—
the hairs on whose body were standing in jubilation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mitrā-varuṇayoḥ śāpād
mitrā-varuṇayoḥ
of Mitra and Varuṇa
śāpāt
by the curse
āpannā nara-lokatām
āpannā
having obtained
nara-lokatām
the habits of a human being
niśamya puruṣa-śreṣṭhaṁ
niśamya
thus seeing
puruṣa-śreṣṭham
the best of males
kandarpam iva rūpiṇam
kandarpam iva
like Cupid
rūpiṇam
having beauty
dhṛtiṁ viṣṭabhya lalanā
dhṛtim
patience, forbearance
viṣṭabhya
accepting
lalanā
that woman
upatasthe tad-antike
upatasthe
approached
tat-antike
near to him
sa tāṁ vilokya nṛpatir
saḥ
he, Purūravā
tām
her
vilokya
by seeing
nṛpatiḥ
the King
harṣeṇotphulla-locanaḥ
harṣeṇa
with great jubilation
utphulla-locanaḥ
whose eyes became very bright
uvāca ślakṣṇayā vācā
uvāca
said
ślakṣṇayā
very mild
vācā
by words
devīṁ hṛṣṭa-tanūruhaḥ
devīm
unto the demigoddess
hṛṣṭa-tanūruhaḥ
the hairs on whose body were standing in jubilation.
Having been cursed by Mitra and Varuṇa, the celestial woman Urvaśī had acquired the habits of a human being. Therefore, upon seeing Purūravā, the best of males, whose beauty resembled that of Cupid, she controlled herself and then approached him. When King Purūravā saw Urvaśī, his eyes became jubilant in the ecstasy of joy, and the hairs on his body stood on end. With mild, pleasing words, he spoke to her as follows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Because of being cursed by Mitra and Varuṇa, Urvaśī came to earth. Upon seeing Purūravā, the best of males, whose beauty resembled that of Cupid, she controlled herself and approached him. When King Purūravā saw Urvaśī, his eyes became jubilant in the ecstasy of joy and the hairs on his body stood on end. With mild, pleasing words, he spoke to her as follows.
Because Mitra and Varuṇa had become lusty on seeing her, they cursed her to enjoy like a human. Nara-lokatām means “she came to earth.”
My note
Source: vedabase.io