Śrīmad-Bhāgavatam 9.13.2
తం నిర్వర్త్యాగమిష్యామి తావన్మాం ప్రతిపాలయ ।
తూష్ణీమాసీద్ గృహపతి: సోఽపీన్ద్రస్యాకరోన్మఖమ్ ॥ ౨ ॥
taṁ nirvartyāgamiṣyāmi
[tam nirvartyaagamishyaami]
tāvan māṁ pratipālaya
[taavan maam pratipaalaya]
tūṣṇīm āsīd gṛha-patiḥ
[tooshneem aaseed griha-patih]
so ’pīndrasyākaron makham
[so ’peendrasyaakaron makham]
Word-for-word
tam
—
that sacrifice
nirvartya
—
after finishing
āgamiṣyāmi
—
I shall come back
tāvat
—
until that time
mām
—
me (Vasiṣṭha)
pratipālaya
—
wait for
tūṣṇīm
—
silent
āsīt
—
remained
gṛha-patiḥ
—
Mahārāja Nimi
saḥ
—
he, Vasiṣṭha
api
—
also
indrasya
—
of Lord Indra
akarot
—
executed
makham
—
the sacrifice.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ nirvartyāgamiṣyāmi
tam
that sacrifice
nirvartya
after finishing
āgamiṣyāmi
I shall come back
tāvan māṁ pratipālaya
tāvat
until that time
mām
me (Vasiṣṭha)
pratipālaya
wait for
tūṣṇīm āsīd gṛha-patiḥ
tūṣṇīm
silent
āsīt
remained
gṛha-patiḥ
Mahārāja Nimi
saḥ
he, Vasiṣṭha
api
also
so ’pīndrasyākaron makham
indrasya
of Lord Indra
akarot
executed
makham
the sacrifice.
“I shall return here after finishing the yajṣa for Indra. Kindly wait for me until then.” Mahārāja Nimi remained silent, and Vasiṣṭha began to perform the sacrifice for Lord Indra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He said, "I shall return here after finishing the sacrifice for Indra. Kindly wait for me until then." Mahārāja Nimi remained silent and Vasiṣṭha performed the sacrifice for Lord Indra.
Pratipālaya means “wait for me.” Gṛha-patiḥ refers to King Nimi.
My note
Source: vedabase.io