Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.42-43
పాదుకే భరతోఽగృహ్ణాచ్చామరవ్యజనోత్తమే ।
విభీషణ: ససుగ్రీవ: శ్వేతచ్ఛత్రం మరుత్సుత: ॥ ౪౨ ॥
ధనుర్నిషఙ్గాఞ్ఛత్రుఘ్న: సీతా తీర్థకమణ్డలుమ్ ।
అబిభ్రదఙ్గద: ఖడ్గం హైమం చర్మర్క్షరాణ్నృప ॥ ౪౩ ॥
pāduke bharato ’gṛhṇāc
[paaduke bharato ’grihnaach]
cāmara-vyajanottame
[chaamara-vyajanottame]
vibhīṣaṇaḥ sasugrīvaḥ
[vibheeshanah sasugreevah]
śveta-cchatraṁ marut-sutaḥ
[shveta-chchatram marut-sutah]
dhanur-niṣaṅgāṣ chatrughnaḥ
[dhanur-nishangaash chatrughnah]
sītā tīrtha-kamaṇḍalum
[seetaa teertha-kamandalum]
abibhrad aṅgadaḥ khaḍgaṁ
[abibhrad angadah khadgam]
haimaṁ carmarkṣa-rāṇ nṛpa
[haimam charmarksha-raan nripa]
Word-for-word
pāduke
—
the two wooden shoes
bharataḥ
—
Lord Bharata
agṛhṇāt
—
carried
cāmara
—
whisk
vyajana
—
fan
uttame
—
very opulent
vibhīṣaṇaḥ
—
the brother of Rāvaṇa
sa-sugrīvaḥ
—
with Sugrīva
śveta-chatram
—
a white umbrella
marut-sutaḥ
—
Hanumān, the son of the wind-god
dhanuḥ
—
the bow
niṣaṅgān
—
with two quivers
śatrughnaḥ
—
one of the brothers of Lord Rāmacandra
sītā
—
mother Sītā
tīrtha-kamaṇḍalum
—
the waterpot filled with water from holy places
abibhrat
—
carried
aṅgadaḥ
—
the monkey commander named Aṅgada
khaḍgam
—
the sword
haimam
—
made of gold
carma
—
shield
ṛkṣa-rāṭ
—
the King of the Ṛkṣas, Jāmbavān
nṛpa
—
O King.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pāduke bharato ’gṛhṇāc
pāduke
the two wooden shoes
bharataḥ
Lord Bharata
agṛhṇāt
carried
cāmara-vyajanottame
cāmara
whisk
vyajana
fan
vibhīṣaṇaḥ sasugrīvaḥ
śveta-cchatraṁ marut-sutaḥ
uttame
very opulent
vibhīṣaṇaḥ
the brother of Rāvaṇa
dhanur-niṣaṅgāṣ chatrughnaḥ
sa-sugrīvaḥ
with Sugrīva
śveta-chatram
a white umbrella
sītā tīrtha-kamaṇḍalum
marut-sutaḥ
Hanumān, the son of the wind-god
dhanuḥ
the bow
niṣaṅgān
with two quivers
abibhrad aṅgadaḥ khaḍgaṁ
haimaṁ carmarkṣa-rāṇ nṛpa
śatrughnaḥ
one of the brothers of Lord Rāmacandra
sītā
mother Sītā
tīrtha-kamaṇḍalum
the waterpot filled with water from holy places
abibhrat
carried
aṅgadaḥ
the monkey commander named Aṅgada
khaḍgam
the sword
haimam
made of gold
carma
shield
ṛkṣa-rāṭ
the King of the Ṛkṣas, Jāmbavān
nṛpa
O King.
O King, Lord Bharata carried Lord Rāmacandra’s wooden shoes, Sugrīva and Vibhīṣaṇa carried a whisk and an excellent fan, Hanumān carried a white umbrella, Śatrughna carried a bow and two quivers, and Sītādevī carried a waterpot filled with water from holy places. Aṅgada carried a sword, and Jāmbavān, King of the Ṛkṣas, carried a golden shield.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Bharata carried Lord Rāmacandra's wooden shoes, Sugrīva and Vibhīṣaṇa carried a whisk and an excellent fan, Hanumān carried a white umbrella, Śatrughna carried a bow and two quivers, and Sītādevī carried a pot filled with water from holy places. Aṅgada carried a sword, and Jāmbavān, King of the bears, carried a golden shield.
This verse describes how they entered the city of Ayodhyā. Bharata was in front, carrying the shoes. Vibhīṣaṇa and Sugrīva were on the sides, carrying cāmara and fan. Hanumān followed behind holding an umbrella.
My note
Source: vedabase.io