Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.39-40
పాదుకే న్యస్య పురత: ప్రాఞ్జలిర్బాష్పలోచన: ।
తమాశ్లిష్య చిరం దోర్భ్యాం స్నాపయన్ నేత్రజైర్జలై: ॥ ౩౯ ॥
రామో లక్ష్మణసీతాభ్యాం విప్రేభ్యో యేఽర్హసత్తమా: ।
తేభ్య: స్వయం నమశ్చక్రే ప్రజాభిశ్చ నమస్కృత: ॥ ౪౦ ॥
pāduke nyasya purataḥ
[paaduke nyasya puratah]
prāṣjalir bāṣpa-locanaḥ
[praashjalir baashpa-lochanah]
tam āśliṣya ciraṁ dorbhyāṁ
[tam aashlishya chiram dorbhyaam]
snāpayan netrajair jalaiḥ
[snaapayan netrajair jalaih]
rāmo lakṣmaṇa-sītābhyāṁ
[raamo lakshmana-seetaabhyaam]
viprebhyo ye ’rha-sattamāḥ
[viprebhyo ye ’rha-sattamaah]
tebhyaḥ svayaṁ namaścakre
[tebhyah svayam namashchakre]
prajābhiś ca namaskṛtaḥ
[prajaabhish cha namaskritah]
Word-for-word
pāduke
—
the two wooden shoes
nyasya
—
after placing
purataḥ
—
before Lord Rāmacandra
prāṣjaliḥ
—
with folded hands
bāṣpa-locanaḥ
—
with tears in the eyes
tam
—
unto Him, Bharata
āśliṣya
—
embracing
ciram
—
for a long time
dorbhyām
—
with His two arms
snāpayan
—
bathing
netra-jaiḥ
—
coming from His eyes
jalaiḥ
—
with the water
rāmaḥ
—
Lord Rāmacandra
lakṣmaṇa-sītābhyām
—
with Lakṣmaṇa and mother Sītā
viprebhyaḥ
—
unto the learned brāhmaṇas
ye
—
also others who
arha-sattamāḥ
—
worthy of being worshiped
tebhyaḥ
—
unto them
svayam
—
personally
namaḥ-cakre
—
offered respectful obeisances
prajābhiḥ
—
by the citizens
ca
—
and
namaḥ-kṛtaḥ
—
was offered obeisances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
pāduke nyasya purataḥ
pāduke
the two wooden shoes
nyasya
after placing
purataḥ
before Lord Rāmacandra
prāṣjalir bāṣpa-locanaḥ
prāṣjaliḥ
with folded hands
bāṣpa-locanaḥ
with tears in the eyes
tam āśliṣya ciraṁ dorbhyāṁ
tam
unto Him, Bharata
āśliṣya
embracing
ciram
for a long time
dorbhyām
with His two arms
snāpayan netrajair jalaiḥ
snāpayan
bathing
netra-jaiḥ
coming from His eyes
jalaiḥ
with the water
rāmo lakṣmaṇa-sītābhyāṁ
rāmaḥ
Lord Rāmacandra
lakṣmaṇa-sītābhyām
with Lakṣmaṇa and mother Sītā
viprebhyo ye ’rha-sattamāḥ
viprebhyaḥ
unto the learned brāhmaṇas
ye
also others who
arha-sattamāḥ
worthy of being worshiped
tebhyaḥ svayaṁ namaścakre
tebhyaḥ
unto them
svayam
personally
namaḥ-cakre
offered respectful obeisances
prajābhiś ca namaskṛtaḥ
prajābhiḥ
by the citizens
ca
and
namaḥ-kṛtaḥ
was offered obeisances.
After offering the wooden shoes before Lord Rāmacandra, Lord Bharata stood with folded hands, His eyes full of tears, and Lord Rāmacandra bathed Bharata with tears while embracing Him with both arms for a long time. Accompanied by mother Sītā and Lakṣmaṇa, Lord Rāmacandra then offered His respectful obeisances unto the learned brāhmaṇas and the elderly persons in the family, and all the citizens of Ayodhyā offered their respectful obeisances unto the Lord.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
After placing the wooden shoes before Rāmacandra, Bharata stood with folded hands, his eyes full of tears, and Rāmacandra bathed Bharata with tears while embracing him with both arms for a long time. Accompanied by Sītā and Lakṣmaṇa, Rāmacandra then offered his respectful obeisances to the learned brāhmaṇas, who were most respectable. The citizens of Ayodhyā offered their respectful obeisances to the Lord.
My note
Source: vedabase.io