Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.30
తతో దదర్శ భగవానశోకవనికాశ్రమే ।
క్షామాం స్వవిరహవ్యాధిం శింశపామూలమాశ్రితామ్ ॥ ౩౦ ॥
tato dadarśa bhagavān
[tato dadarsha bhagavaan]
aśoka-vanikāśrame
[ashoka-vanikaashrame]
kṣāmāṁ sva-viraha-vyādhiṁ
[kshaamaam sva-viraha-vyaadhim]
śiṁśapā-mūlam-āśritām
[shimshapaa-moolam-aashritaam]
Word-for-word
tataḥ
—
thereafter
dadarśa
—
saw
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
aśoka-vanika-āśrame
—
in a small cottage in the forest of Aśoka trees
kṣāmām
—
very lean and thin
sva-viraha-vyādhim
—
suffering from the disease of separation from Lord Rāmacandra
śiṁśapā
—
of the tree known as Siṁśapā
mūlam
—
the root
āśritām
—
taking shelter of.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato dadarśa bhagavān
tataḥ
thereafter
dadarśa
saw
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
aśoka-vanikāśrame
aśoka-vanika-āśrame
in a small cottage in the forest of Aśoka trees
kṣāmāṁ sva-viraha-vyādhiṁ
kṣāmām
very lean and thin
sva-viraha-vyādhim
suffering from the disease of separation from Lord Rāmacandra
śiṁśapā-mūlam-āśritām
śiṁśapā
of the tree known as Siṁśapā
mūlam
the root
āśritām
taking shelter of.
Thereafter, Lord Rāmacandra found Sītādevī sitting in a small cottage beneath the tree named Siṁśapā in a forest of Aśoka trees. She was lean and thin, being aggrieved because of separation from Him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, Rāmacandra saw Sītā sitting in a small cottage beneath a śiṁśapa tree in a forest of Aśoka trees. She was thin, aggrieved because of separation from Rāma.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io