Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.25
స్వాన్ స్వాన్ బన్ధూన్ పరిష్వజ్య లక్ష్మణేషుభిరర్దితాన్ ।
రురుదు: సుస్వరం దీనా ఘ్నన్త్య ఆత్మానమాత్మనా ॥ ౨౫ ॥
svān svān bandhūn pariṣvajya
[svaan svaan bandhoon parishvajya]
lakṣmaṇeṣubhir arditān
[lakshmaneshubhir arditaan]
ruruduḥ susvaraṁ dīnā
[ruruduh susvaram deenaa]
ghnantya ātmānam ātmanā
[ghnantya aatmaanam aatmanaa]
Word-for-word
svān svān
—
their own respective husbands
bandhūn
—
friends
pariṣvajya
—
embracing
lakṣmaṇa-iṣubhiḥ
—
by the arrows of Lakṣmaṇa
arditān
—
who were killed
ruruduḥ
—
all the wives cried piteously
su-svaram
—
it was very sweet to hear
dīnāḥ
—
very poor
ghnantyaḥ
—
striking
ātmānam
—
their breasts
ātmanā
—
by themselves.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
svān svān bandhūn pariṣvajya
svān svān
their own respective husbands
bandhūn
friends
pariṣvajya
embracing
lakṣmaṇeṣubhir arditān
lakṣmaṇa-iṣubhiḥ
by the arrows of Lakṣmaṇa
arditān
who were killed
ruruduḥ susvaraṁ dīnā
ruruduḥ
all the wives cried piteously
su-svaram
it was very sweet to hear
dīnāḥ
very poor
ghnantya ātmānam ātmanā
ghnantyaḥ
striking
ātmānam
their breasts
ātmanā
by themselves.
Striking their breasts in affliction because their husbands had been killed by the arrows of Lakṣmaṇa, the women embraced their respective husbands and cried piteously in voices appealing to everyone.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Striking their breasts in affliction, the miserable women embraced their husbands who had been killed by the arrows of Lakṣmaṇa and cried piteously.
My note
Source: vedabase.io