Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.21
రక్ష:పతి: స్వబలనష్టిమవేక్ష్య రుష్ట
ఆరుహ్య యానకమథాభిససార రామమ్ ।
స్వ:స్యన్దనే ద్యుమతి మాతలినోపనీతే
విభ్రాజమానమహనన్నిశితై: క్షురప్రై: ॥ ౨౧ ॥
rakṣaḥ-patiḥ sva-bala-naṣṭim avekṣya ruṣṭa
[rakshah-patih sva-bala-nashtim avekshya rushta]
āruhya yānakam athābhisasāra rāmam
[aaruhya yaanakam athaabhisasaara raamam]
svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte
[svah-syandane dyumati maatalinopaneete]
vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ
[vibhraajamaanam ahanan nishitaih kshurapraih]
Word-for-word
rakṣaḥ-patiḥ
—
the leader of the Rākṣasas, Rāvaṇa
sva-bala-naṣṭim
—
the destruction of his own soldiers
avekṣya
—
after observing
ruṣṭaḥ
—
became very angry
āruhya
—
riding on
yānakam
—
his beautiful airplane decorated with flowers
atha
—
thereafter
abhisasāra
—
proceeded toward
rāmam
—
Lord Rāmacandra
svaḥ-syandane
—
in the celestial chariot of Indra
dyumati
—
glittering
mātalinā
—
by Mātali, the chariot driver of Indra
upanīte
—
having been brought
vibhrājamānam
—
Lord Rāmacandra, as if brilliantly illuminating
ahanat
—
Rāvaṇa struck him
niśitaiḥ
—
very sharp
kṣurapraiḥ
—
with arrows.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rakṣaḥ-patiḥ sva-bala-naṣṭim avekṣya ruṣṭa
rakṣaḥ-patiḥ
the leader of the Rākṣasas, Rāvaṇa
sva-bala-naṣṭim
the destruction of his own soldiers
avekṣya
after observing
ruṣṭaḥ
became very angry
āruhya yānakam athābhisasāra rāmam
āruhya
riding on
yānakam
his beautiful airplane decorated with flowers
atha
thereafter
abhisasāra
proceeded toward
rāmam
Lord Rāmacandra
svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte
svaḥ-syandane
in the celestial chariot of Indra
dyumati
glittering
mātalinā
by Mātali, the chariot driver of Indra
upanīte
having been brought
vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ
vibhrājamānam
Lord Rāmacandra, as if brilliantly illuminating
ahanat
Rāvaṇa struck him
niśitaiḥ
very sharp
kṣurapraiḥ
with arrows.
Thereafter, when Rāvaṇa, the king of the Rākṣasas, observed that his soldiers had been lost, he was extremely angry. Thus he mounted his airplane, which was decorated with flowers, and proceeded toward Lord Rāmacandra, who sat on the effulgent chariot brought by Mātali, the chariot driver of Indra. Then Rāvaṇa struck Lord Rāmacandra with sharp arrows.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, when Rāvaṇa, the king of the Rākṣasas, observed that his soldiers had been destroyed, he was extremely angry. He mounted his airplane and preceded toward Rāmacandra, who sat on the effulgent, heavenly chariot brought by Mātali, the chariot driver of Indra. Then Rāvaṇa struck Lord Rāmacandra with sharp arrows.
Yānakam means a pleasure vehicle or chariot. He attacked Rāma who was shining in an effulgent, heavenly chariot brought by the charioteer of Indra.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io