FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.17

సా వానరేన్ద్రబలరుద్ధవిహారకోష్ఠ- శ్రీద్వారగోపురసదోవలభీవిటఙ్కా । నిర్భజ్యమానధిషణధ్వజహేమకుమ్భ- శ‍ృఙ్గాటకా గజకులైర్హ్రదినీవ ఘూర్ణా ॥ ౧౭ ॥
sā vānarendra-bala-ruddha-vihāra-koṣṭha-
[saa vaanarendra-bala-ruddha-vihaara-koshtha-]
śrī-dvāra-gopura-sado-valabhī-viṭaṅkā
[shree-dvaara-gopura-sado-valabhee-vitankaa]
nirbhajyamāna-dhiṣaṇa-dhvaja-hema-kumbha-
[nirbhajyamaana-dhishana-dhvaja-hema-kumbha-]
śṛṅgāṭakā gaja-kulair hradinīva ghūrṇā
[shringaatakaa gaja-kulair hradineeva ghoornaa]
sā — the place known as Laṅkā vānara-indra — of the great chiefs of the monkeys bala — by the strength ruddha — stopped, encircled vihāra — pleasure houses koṣṭha — the places where food grains were stocked śrī — the treasury houses dvāra — the doors of palaces gopura — the gates of the city sadaḥ — the assembly houses valabhī — the frontage of great palaces viṭaṅkā — the rest houses for the pigeons nirbhajyamāna — in the process of being dismantled dhiṣaṇa — platforms dhvaja — the flags hema-kumbha — golden waterpots on the domes śṛṅgāṭakā — and the crossroads gaja-kulaiḥ — by herds of elephants hradinī — a river iva — like ghūrṇā — agitated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sā vānarendra-bala-ruddha-vihāra-koṣṭha-
sā
the place known as Laṅkā
vānara-indra
of the great chiefs of the monkeys
bala
by the strength
ruddha
stopped, encircled
vihāra
pleasure houses
koṣṭha
the places where food grains were stocked
śrī-dvāra-gopura-sado-valabhī-viṭaṅkā
śrī
the treasury houses
dvāra
the doors of palaces
gopura
the gates of the city
sadaḥ
the assembly houses
valabhī
the frontage of great palaces
viṭaṅkā
the rest houses for the pigeons
nirbhajyamāna-dhiṣaṇa-dhvaja-hema-kumbha-
nirbhajyamāna
in the process of being dismantled
dhiṣaṇa
platforms
dhvaja
the flags
hema-kumbha
golden waterpots on the domes
śṛṅgāṭakā gaja-kulair hradinīva ghūrṇā
śṛṅgāṭakā
and the crossroads
gaja-kulaiḥ
by herds of elephants
hradinī
a river
iva
like
ghūrṇā
agitated.
After entering Laṅkā, the monkey soldiers, led by chiefs like Sugrīva, Nīla and Hanumān, occupied all the sporting houses, granaries, treasuries, palace doorways, city gates, assembly houses, palace frontages and even the resting houses of the pigeons. When the city’s crossroads, platforms, flags and golden waterpots on its domes were all destroyed, the entire city of Laṅkā appeared like a river disturbed by a herd of elephants.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The monkey soldiers occupied all the sporting grounds, granaries, treasuries, doors, city gates, assembly houses, palace turrets and even the resting houses of the pigeons. When the city's crossroads, platforms, flags and golden waterpots on its domes were all destroyed, the entire city of Laṅkā appeared like a river disturbed by a herd of elephants. The city’s playgrounds, granaries, treasuries, doors, city gates, assembly houses, turrets (balabhī) and pigeon houses (viṭāṅgkāh) were occupied by the monkeys. The platforms and crossroads (śṛṇgāṭakāḥ) were broken, like a river agitated by elephants.
📝 My note

← Read full Chapter 10