Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.34
అథ తామాశ్రమాభ్యాశే చరన్తీం ప్రమదోత్తమామ్ ।
స్రీభి: పరివృతాం వీక్ష్య చకమే భగవాన్ బుధ: ॥ ౩౪ ॥
atha tām āśramābhyāśe
[atha taam aashramaabhyaashe]
carantīṁ pramadottamām
[charanteem pramadottamaam]
strībhiḥ parivṛtāṁ vīkṣya
[streebhih parivritaam veekshya]
cakame bhagavān budhaḥ
[chakame bhagavaan budhah]
Word-for-word
atha
—
in this way
tām
—
her
āśrama-abhyāśe
—
in the neighborhood of his āśrama
carantīm
—
loitering
pramadā-uttamām
—
the best of beautiful women who excite sex
strībhiḥ
—
by other women
parivṛtām
—
surrounded
vīkṣya
—
seeing her
cakame
—
desired sex
bhagavān
—
the most powerful
budhaḥ
—
Budha, the son of the moon and predominating deity of the planet known as Budha, or Mercury.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
atha tām āśramābhyāśe
atha
in this way
tām
her
āśrama-abhyāśe
in the neighborhood of his āśrama
carantīṁ pramadottamām
carantīm
loitering
pramadā-uttamām
the best of beautiful women who excite sex
strībhiḥ parivṛtāṁ vīkṣya
strībhiḥ
by other women
parivṛtām
surrounded
vīkṣya
seeing her
cakame bhagavān budhaḥ
cakame
desired sex
bhagavān
the most powerful
budhaḥ
Budha, the son of the moon and predominating deity of the planet known as Budha, or Mercury.
Sudyumna had been transformed into the best of beautiful women who excite sexual desire and was surrounded by other women. Upon seeing this beautiful woman loitering near his āśrama, Budha, the son of the moon, immediately desired to enjoy her.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Budha, the son of the moon, seeing Sudyumna who had been transformed into the best of beautiful women who excite desire, surrounded by other women, developed a desire for her.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io