Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.26
తస్మిన్ ప్రవిష్ట ఏవాసౌ సుద్యుమ్న: పరవీరహా ।
అపశ్యత్ స్రియమాత్మానమశ్వం చ వడవాం నృప ॥ ౨౬ ॥
tasmin praviṣṭa evāsau
[tasmin pravishta evaasau]
sudyumnaḥ para-vīra-hā
[sudyumnah para-veera-haa]
apaśyat striyam ātmānam
[apashyat striyam aatmaanam]
aśvaṁ ca vaḍavāṁ nṛpa
[ashvam cha vadavaam nripa]
Word-for-word
tasmin
—
in that forest
praviṣṭaḥ
—
having entered
eva
—
indeed
asau
—
he
sudyumnaḥ
—
Prince Sudyumna
para-vīra-hā
—
who could very well subdue his enemies
apaśyat
—
observed
striyam
—
female
ātmānam
—
himself
aśvam ca
—
and his horse
vaḍavām
—
a mare
nṛpa
—
O King Parīkṣit.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasmin praviṣṭa evāsau
tasmin
in that forest
praviṣṭaḥ
having entered
eva
indeed
asau
he
sudyumnaḥ para-vīra-hā
sudyumnaḥ
Prince Sudyumna
para-vīra-hā
who could very well subdue his enemies
apaśyat striyam ātmānam
apaśyat
observed
striyam
female
ātmānam
himself
aśvaṁ ca vaḍavāṁ nṛpa
aśvam ca
and his horse
vaḍavām
a mare
nṛpa
O King Parīkṣit.
O King Parīkṣit, as soon as Sudyumna, who was expert in subduing enemies, entered the forest, he saw himself transformed into a female and his horse transformed into a mare.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King Parīkṣit, when Sudyumna, who was expert in subduing enemies, entered the forest, he saw that he had become a woman and his horse had become a mare.
My note
Source: vedabase.io