FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.1.2-3

యోఽసౌ సత్యవ్రతో నామ రాజర్షిర్ద్రవిడేశ్వర: । జ్ఞానం యోఽతీతకల్పాన్తే లేభే పురుషసేవయా ॥ ౨ ॥ స వై వివస్వత: పుత్రో మనురాసీదితి శ్రుతమ్ । త్వత్తస్తస్య సుతా:ప్రోక్తా ఇక్ష్వాకుప్రముఖా నృపా: ॥ ౩ ॥
yo ’sau satyavrato nāma
[yo ’sau satyavrato naama]
rājarṣir draviḍeśvaraḥ
[raajarshir dravideshvarah]
jṣānaṁ yo ’tīta-kalpānte
[jshaanam yo ’teeta-kalpaante]
lebhe puruṣa-sevayā
[lebhe purusha-sevayaa]
sa vai vivasvataḥ putro
[sa vai vivasvatah putro]
manur āsīd iti śrutam
[manur aaseed iti shrutam]
tvattas tasya sutāḥ proktā
[tvattas tasya sutaah proktaa]
ikṣvāku-pramukhā nṛpāḥ
[ikshvaaku-pramukhaa nripaah]
Word-for-word
yaḥ asau — he who was known satyavrataḥ — Satyavrata nāma — by the name rāja-ṛṣiḥ — the saintly king draviḍa-īśvaraḥ — the ruler of the Draviḍa countries jṣānam — knowledge yaḥ — one who atīta-kalpa-ante — at the end of the period of the last Manu, or at the end of the last millennium lebhe — received puruṣa-sevayā — by rendering service to the Supreme Personality of Godhead saḥ — he vai — indeed vivasvataḥ — of Vivasvān putraḥ — son manuḥ āsīt — became the Vaivasvata Manu iti — thus śrutam — I have already heard tvattaḥ — from you tasya — his sutāḥ — sons proktāḥ — have been explained ikṣvāku-pramukhāḥ — headed by Ikṣvāku nṛpāḥ — many kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yo ’sau satyavrato nāma
yaḥ asau
he who was known
rājarṣir draviḍeśvaraḥ
jṣānaṁ yo ’tīta-kalpānte
satyavrataḥ
Satyavrata
nāma
by the name
lebhe puruṣa-sevayā
sa vai vivasvataḥ putro
manur āsīd iti śrutam
rāja-ṛṣiḥ
the saintly king
draviḍa-īśvaraḥ
the ruler of the Draviḍa countries
jṣānam
knowledge
tvattas tasya sutāḥ proktā
yaḥ
one who
atīta-kalpa-ante
at the end of the period of the last Manu, or at the end of the last millennium
lebhe
received
puruṣa-sevayā
by rendering service to the Supreme Personality of Godhead
saḥ
he
ikṣvāku-pramukhā nṛpāḥ
vai
indeed
vivasvataḥ
of Vivasvān
putraḥ
son
manuḥ āsīt
became the Vaivasvata Manu
iti
thus
śrutam
I have already heard
tvattaḥ
from you
tasya
his
sutāḥ
sons
proktāḥ
have been explained
ikṣvāku-pramukhāḥ
headed by Ikṣvāku
nṛpāḥ
many kings.
Satyavrata, the saintly king of Draviḍadeśa who received spiritual knowledge at the end of the last millennium by the grace of the Supreme, later became Vaivasvata Manu, the son of Vivasvān, in the next manvantara [period of Manu]. I have received this knowledge from you. I also understand that such kings as Ikṣvāku were his sons, as you have already explained.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Satyavrata, the saintly king of Draviḍadeśa who received spiritual knowledge at the end of the last Manvantara by the grace of the Lord, later became Vaivasvata Manu, the son of Vivasvān. I have received this knowledge from you. I also understand that such kings as Ikṣvāku were his sons, as you have already explained. Atīta-kalpānte means at the end of the last Manvantara (Cākṣuṣa).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1