FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.6.16

శ్రీశుక ఉవాచ ఏవం విరిఞ్చాదిభిరీడితస్తద్ విజ్ఞాయ తేషాం హృదయం యథైవ । జగాద జీమూతగభీరయా గిరా బద్ధాఞ్జలీన్సంవృతసర్వకారకాన్ ॥ ౧౬ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
evaṁ viriṣcādibhir īḍitas tad
[evam virishchaadibhir eeditas tad]
vijṣāya teṣāṁ hṛdayaṁ yathaiva
[vijshaaya teshaam hridayam yathaiva]
jagāda jīmūta-gabhīrayā girā
[jagaada jeemoota-gabheerayaa giraa]
baddhāṣjalīn saṁvṛta-sarva-kārakān
[baddhaashjaleen samvrita-sarva-kaarakaan]
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said evam — thus viriṣca-ādibhiḥ — by all the demigods, headed by Lord Brahmā īḍitaḥ — being worshiped tat vijṣāya — understanding the expectation teṣām — of all of them hṛdayam — the core of the heart yathā — as eva — indeed jagāda — replied jīmūta-gabhīrayā — like the sound of clouds girā — by words baddha-aṣjalīn — unto the demigods, who stood with folded hands saṁvṛta — restrained sarva — all kārakān — senses.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
evaṁ viriṣcādibhir īḍitas tad
evam
thus
viriṣca-ādibhiḥ
by all the demigods, headed by Lord Brahmā
īḍitaḥ
being worshiped
tat vijṣāya
understanding the expectation
vijṣāya teṣāṁ hṛdayaṁ yathaiva
teṣām
of all of them
hṛdayam
the core of the heart
yathā
as
eva
indeed
jagāda jīmūta-gabhīrayā girā
jagāda
replied
jīmūta-gabhīrayā
like the sound of clouds
girā
by words
baddhāṣjalīn saṁvṛta-sarva-kārakān
baddha-aṣjalīn
unto the demigods, who stood with folded hands
saṁvṛta
restrained
sarva
all
kārakān
senses.
Śukadeva Gosvāmī continued: When the Lord was thus offered prayers by the demigods, headed by Lord Brahmā, He understood the purpose for which they had approached Him. Therefore, in a deep voice that resembled the rumbling of clouds, the Lord replied to the demigods, who all stood there attentively with folded hands.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: When he was thus offered prayers by the devatās headed by Lord Brahmā, the Lord, understanding their hearts, in a deep voice that resembled the rumbling of clouds, replied to the devatās who all stood there attentively with folded hands. The Lord understood that they were requesting that the he give them a method for regaining Svarga. Saṁvṛta-sarvakārakān means “all their senses were controlled.”
📝 My note

← Read full Chapter 6