FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.5

సోఽనుకమ్పిత ఈశేన పరిక్రమ్య ప్రణమ్య తమ్ । లోకస్య పశ్యతో లోకం స్వమగాన్ముక్తకిల్బిష: ॥ ౫ ॥
so ’nukampita īśena
[so ’nukampita eeshena]
parikramya praṇamya tam
[parikramya pranamya tam]
lokasya paśyato lokaṁ
[lokasya pashyato lokam]
svam agān mukta-kilbiṣaḥ
[svam agaan mukta-kilbishah]
Word-for-word
saḥ — he (King Hūhū) anukampitaḥ — being favored īśena — by the Supreme Lord parikramya — circumambulating praṇamya — offering his obeisances tam — unto Him lokasya — all the demigods and men paśyataḥ — while seeing lokam — to the planet svam — his own agāt — went back mukta — being delivered kilbiṣaḥ — from the reactions of his sin.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
so ’nukampita īśena
parikramya praṇamya tam
lokasya paśyato lokaṁ
svam agān mukta-kilbiṣaḥ
saḥ
he (King Hūhū)
anukampitaḥ
being favored
īśena
by the Supreme Lord
parikramya
circumambulating
praṇamya
offering his obeisances
tam
unto Him
lokasya
all the demigods and men
paśyataḥ
while seeing
lokam
to the planet
svam
his own
agāt
went back
mukta
being delivered
kilbiṣaḥ
from the reactions of his sin.
Having been favored by the causeless mercy of the Supreme Personality of Godhead and having regained his original form, King Hūhū circumambulated the Lord and offered his obeisances. Then, in the presence of all the demigods, headed by Brahmā, he returned to Gandharvaloka. He had been freed of all sinful reactions.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Having been favored by the Lord, King Hūhū circumambulated the Lord and offered his obeisances. Then, while the devatās watched, he returned to Gandharvaloka, freed of his sins.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 4