FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.4.14

ఏతన్మహారాజ తవేరితో మయా కృష్ణానుభావో గజరాజమోక్షణమ్ । స్వర్గ్యం యశస్యం కలికల్మషాపహం దు:స్వప్ననాశం కురువర్య శ‍ృణ్వతామ్ ॥ ౧౪ ॥
etan mahā-rāja taverito mayā
[etan mahaa-raaja taverito mayaa]
kṛṣṇānubhāvo gaja-rāja-mokṣaṇam
[krishnaanubhaavo gaja-raaja-mokshanam]
svargyaṁ yaśasyaṁ kali-kalmaṣāpahaṁ
[svargyam yashasyam kali-kalmashaapaham]
duḥsvapna-nāśaṁ kuru-varya śṛṇvatām
[duhsvapna-naasham kuru-varya shrinvataam]
etat — this mahā-rāja — O King Parīkṣit tava — unto you īritaḥ — described mayā — by me kṛṣṇa-anubhāvaḥ — the unlimited potency of Lord Kṛṣṇa (by which He can deliver a devotee) gaja-rāja-mokṣaṇam — delivering the King of the elephants svargyam — giving elevation to higher planetary systems yaśasyam — increasing one’s reputation as a devotee kali-kalmaṣa-apaham — diminishing the contamination of the Kali-yuga duḥsvapna-nāśam — counteracting the causes of bad dreams kuru-varya — O best among the Kurus śṛṇvatām — of persons who hear this narration.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
etan mahā-rāja taverito mayā
etat
this
mahā-rāja
O King Parīkṣit
tava
unto you
īritaḥ
described
mayā
by me
kṛṣṇānubhāvo gaja-rāja-mokṣaṇam
kṛṣṇa-anubhāvaḥ
the unlimited potency of Lord Kṛṣṇa (by which He can deliver a devotee)
gaja-rāja-mokṣaṇam
delivering the King of the elephants
svargyaṁ yaśasyaṁ kali-kalmaṣāpahaṁ
svargyam
giving elevation to higher planetary systems
yaśasyam
increasing one’s reputation as a devotee
kali-kalmaṣa-apaham
diminishing the contamination of the Kali-yuga
duḥsvapna-nāśaṁ kuru-varya śṛṇvatām
duḥsvapna-nāśam
counteracting the causes of bad dreams
kuru-varya
O best among the Kurus
śṛṇvatām
of persons who hear this narration.
My dear King Parīkṣit, I have now described the wonderful power of Kṛṣṇa, as displayed when the Lord delivered the King of the elephants. O best of the Kuru dynasty, those who hear this narration become fit to be promoted to the higher planetary systems. Simply because of hearing this narration, they gain a reputation as devotees, they are unaffected by the contamination of Kali-yuga, and they never see bad dreams.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King! Best of the Kurus! I have described to you the action of the Lord concerning the deliverance of Gajendra. Those who hear this story attain Svarga, fame, destruction of the impurities of Kali-yuga and destruction of bad dreams.
📝 My note

← Read full Chapter 4