Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.55
పురాణసంహితాం దివ్యాం సాఙ్ఖ్యయోగక్రియావతీమ్ ।
సత్యవ్రతస్య రాజర్షేరాత్మగుహ్యమశేషత: ॥ ౫౫ ॥
purāṇa-saṁhitāṁ divyāṁ
[puraana-samhitaam divyaam]
sāṅkhya-yoga-kriyāvatīm
[saankhya-yoga-kriyaavateem]
satyavratasya rājarṣer
[satyavratasya raajarsher]
ātma-guhyam aśeṣataḥ
[aatma-guhyam asheshatah]
Word-for-word
purāṇa
—
the subject matter explained in the Purāṇas, the old histories, especially the Matsya Purāṇa
saṁhitām
—
the Vedic instructions contained in Brahma-saṁhitā and other saṁhitās
divyām
—
all transcendental literatures
sāṅkhya
—
the philosophical way of sāṅkhya-yoga
yoga
—
the science of self-realization or bhakti-yoga
kriyāvatīm
—
practically applied in life
satyavratasya
—
of King Satyavrata
rāja-ṛṣeḥ
—
the great king and saint
ātma-guhyam
—
all the mysteries of self-realization
aśeṣataḥ
—
including all branches.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
purāṇa-saṁhitāṁ divyāṁ
purāṇa
the subject matter explained in the Purāṇas, the old histories, especially the Matsya Purāṇa
saṁhitām
the Vedic instructions contained in Brahma-saṁhitā and other saṁhitās
divyām
all transcendental literatures
sāṅkhya-yoga-kriyāvatīm
sāṅkhya
the philosophical way of sāṅkhya-yoga
yoga
the science of self-realization or bhakti-yoga
kriyāvatīm
practically applied in life
satyavratasya rājarṣer
satyavratasya
of King Satyavrata
rāja-ṛṣeḥ
the great king and saint
ātma-guhyam aśeṣataḥ
ātma-guhyam
all the mysteries of self-realization
aśeṣataḥ
including all branches.
The Supreme Personality of Godhead thus explained to King Satyavrata the spiritual science known as sāṅkhya-yoga, the science by which one distinguishes between matter and spirit [in other words, bhakti-yoga], along with the instructions contained in the Purāṇas [the old histories] and the saṁhitās. The Lord explained Himself in all these literatures.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The Supreme Lord explained in detail to King Satyavrata the sacred Matsya Purāṇa, containing jṣāna, bhakti and karma, and also a description of the nature of the Lord.
Purāna-saṁhitām means Matsya Purāṇa.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io