Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.27
నూనం త్వం భగవాన్ సాక్షాద్ధరిర్నారాయణోఽవ్యయ: ।
అనుగ్రహాయ భూతానాం ధత్సే రూపం జలౌకసామ్ ॥ ౨౭ ॥
nūnaṁ tvaṁ bhagavān sākṣād
[noonam tvam bhagavaan saakshaad]
dharir nārāyaṇo ’vyayaḥ
[dharir naaraayano ’vyayah]
anugrahāya bhūtānāṁ
[anugrahaaya bhootaanaam]
dhatse rūpaṁ jalaukasām
[dhatse roopam jalaukasaam]
Word-for-word
nūnam
—
certainly
tvam
—
You (are)
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
sākṣāt
—
directly
hariḥ
—
the Lord
nārāyaṇaḥ
—
the Personality of Godhead
avyayaḥ
—
inexhaustible
anugrahāya
—
to show mercy
bhūtānām
—
to all living entities
dhatse
—
You have assumed
rūpam
—
a form
jala-okasām
—
like an aquatic.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nūnaṁ tvaṁ bhagavān sākṣād
nūnam
certainly
tvam
You (are)
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
sākṣāt
directly
dharir nārāyaṇo ’vyayaḥ
hariḥ
the Lord
nārāyaṇaḥ
the Personality of Godhead
avyayaḥ
inexhaustible
anugrahāya bhūtānāṁ
anugrahāya
to show mercy
bhūtānām
to all living entities
dhatse rūpaṁ jalaukasām
dhatse
You have assumed
rūpam
a form
jala-okasām
like an aquatic.
My Lord, You are certainly the inexhaustible Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, Śrī Hari. It is to show Your mercy to the living entities that You have now assumed the form of an aquatic.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You are certainly the inexhaustible Supreme Lord Nārāyaṇa. To show your mercy to the living entities you have now assumed the form of an aquatic.
My note
Source: vedabase.io