Śrīmad-Bhāgavatam 8.24.16
తస్యా దీనతరం వాక్యమాశ్రుత్య స మహీపతి: ।
కలశాప్సు నిధాయైనాం దయాలుర్నిన్య ఆశ్రమమ్ ॥ ౧౬ ॥
tasyā dīnataraṁ vākyam
[tasyaa deenataram vaakyam]
āśrutya sa mahīpatiḥ
[aashrutya sa maheepatih]
kalaśāpsu nidhāyaināṁ
[kalashaapsu nidhaayainaam]
dayālur ninya āśramam
[dayaalur ninya aashramam]
Word-for-word
tasyāḥ
—
of the fish
dīna-taram
—
pitiable
vākyam
—
words
āśrutya
—
hearing
saḥ
—
that
mahī-patiḥ
—
the King
kalaśa-apsu
—
in the water contained in the water jug
nidhāya
—
taking
enām
—
the fish
dayāluḥ
—
merciful
ninye
—
brought
āśramam
—
to his residence.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyā dīnataraṁ vākyam
tasyāḥ
of the fish
dīna-taram
pitiable
vākyam
words
āśrutya sa mahīpatiḥ
āśrutya
hearing
saḥ
that
mahī-patiḥ
the King
kalaśāpsu nidhāyaināṁ
kalaśa-apsu
in the water contained in the water jug
nidhāya
taking
enām
the fish
dayālur ninya āśramam
dayāluḥ
merciful
ninye
brought
āśramam
to his residence.
The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water jug and brought Him to his own residence.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The merciful King, being moved by the pitiable words of the fish, placed the fish in a water pot and brought it to his hermitage.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io