FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.23.3

శ్రీశుక ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా హరిమానత్య బ్రహ్మాణం సభవం తత: । వివేశ సుతలం ప్రీతో బలిర్ముక్త: సహాసురై: ॥ ౩ ॥
śrī-śuka uvāca
[shree-shuka uvaacha]
ity uktvā harim ānatya
[ity uktvaa harim aanatya]
brahmāṇaṁ sabhavaṁ tataḥ
[brahmaanam sabhavam tatah]
viveśa sutalaṁ prīto
[vivesha sutalam preeto]
balir muktaḥ sahāsuraiḥ
[balir muktah sahaasuraih]
Word-for-word
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said iti uktvā — saying this harim — unto the Supreme Personality of Godhead, Hari ānatya — offering obeisances brahmāṇam — unto Lord Brahmā sa-bhavam — with Lord Śiva tataḥ — thereafter viveśa — he entered sutalam — the planet Sutala prītaḥ — being fully satisfied baliḥ — Bali Mahārāja muktaḥ — thus released saha asuraiḥ — with his asura associates.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śuka uvāca
śrī-śukaḥ uvāca
Śrī Śukadeva Gosvāmī said
ity uktvā harim ānatya
iti uktvā
saying this
harim
unto the Supreme Personality of Godhead, Hari
ānatya
offering obeisances
brahmāṇaṁ sabhavaṁ tataḥ
brahmāṇam
unto Lord Brahmā
sa-bhavam
with Lord Śiva
tataḥ
thereafter
viveśa sutalaṁ prīto
viveśa
he entered
sutalam
the planet Sutala
prītaḥ
being fully satisfied
balir muktaḥ sahāsuraiḥ
baliḥ
Bali Mahārāja
muktaḥ
thus released
saha asuraiḥ
with his asura associates.
Śukadeva Gosvāmī continued: After speaking in this way, Bali Mahārāja offered his obeisances first to the Supreme Personality of Godhead, Hari, and then to Lord Brahmā and Lord Śiva. Thus he was released from the bondage of the nāga-pāśa [the ropes of Varuṇa], and in full satisfaction he entered the planet known as Sutala.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way, Bali Mahārāja offered his obeisances first to the Supreme Lord, and then to Brahmā and Śiva. Released from the bondage of Varuṇa’s ropes, and in full satisfaction, he entered the planet known as Sutala with the demons. Muktaḥ means ‘”released from the snake ropes.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 23